absolve

absolver

The Green purchased status confesional and could absolve any sin.	El Verde adquirió estatus confesional y podía absolver cualquier pecado.
In any case, I absolve you from all your obligations.	En cualquier caso, yo te absuelvo de todos tus obligaciones.
But fatigue does not absolve us of our responsibility.	Pero la fatiga no nos exime de nuestra responsabilidad.
Due obedience shall in no case absolve from this responsibility.	La obediencia debida en ningún caso excusa de esta responsabilidad.
That does not absolve those countries of their responsibilities.	Esto no absuelve a esos países de sus responsabilidades.
And here time that does not exist may absolve itself.	Y aquí el tiempo que no existe podría absolverse a sí mismo.
In short, the ends justify the means and absolve all contradictions.	En definitiva, el fin justifica los medios y absolver todas las contradicciones.
This doesn't absolve Curtis of what he did.	Esto no absuelve a Curtis por lo que hizo.
And I absolve you, whether you want it or not.	Y yo te absuelvo, lo quieras o no.
However, that does not absolve the rest of us.	Sin embargo, esto no nos exime a los demás.
So... as far as our wedding goes, I absolve you.	Así que... en lo referente a nuestra boda, te perdono.
I absolve you of your sins and grant you peace.	Yo os absuelvo de vuestros pecados y os concedo la paz.
However, acknowledging this fact does not absolve us.	Sin embargo, reconocer este hecho no nos exime de nuestra responsabilidad.
Due obedience does not absolve from this responsibility.	La obediencia debida no excusa de esta responsabilidad.
We do one thing: I absolve you here on earth, okay?	Hagamos una cosa, yo te absuelvo aquí en la tierra, ¿está bien?
They are sufficient to absolve one from all sins.	Ellas son suficientes para absolver a uno de todas las faltas cometidas.
Obedience to orders from above does not absolve from guilt.	La obediencia a órdenes superiores no excusa la culpabilidad.
But we don't judge and, thus, we neither condemn nor absolve.	Nosotros no juzgamos y, por lo tanto, ni condenamos ni absolvemos.
I absolve you of all your sins.	Yo te absuelvo de todos tus pecados.
Due obedience does not absolve from this responsibility.	No excusa de esta responsabilidad la obediencia debida.