absolutizar

Excepto que en lugar de cada absolutiza su vista parcial, pero no tanto, por lo que el acuerdo hasta ahora resultaba imposible.	Except that instead each absolutizes its partial view but not both, so that the agreement so far proved impossible.
En la globalización, la dinámica del mercado absolutiza con facilidad la eficacia y la productividad como valores regula- dores de todas las relaciones humanas.	In globalization, market forces easily absolutize efficacy and productivity as values regulating all human relations.
La intolerancia política –que absolutiza fines y relativiza los medios que emplea para alcanzarlos– ha sido parte sustantiva de la cultura cubana hasta el presente.	Political intolerance–which places top priority on ends and worries less about the means used to achieve them–has been a substantial part of Cuban culture to this day.
En conclusión, Se relativiza el dogma de considerar una de las muchas interpretaciones posibles y absolutiza una de las muchas hipótesis que existen en la llamada exégesis histórico-crítica.	In conclusion, It is relativized considering the dogma one of many possible interpretations and absolutizes one of the many theories that exist in the so-called historical-critical exegesis.
Por consiguiente, en esta perspectiva, el término 'calidad de vida' asume un carácter opuesto al de 'carácter sagrado de vida': en sustancia, se absolutiza la calidad y se relativiza el carácter sagrado.	Consequently the term 'quality of life' assumes a character opposite to that of the 'sacredness of life': in substance the quality is made absolute and the sacredness relative.
Así se reconstituye el cuerpo de los doce, signo de la comunión y la comunión supera las divisiones, el aislamiento, la mentalidad que absolutiza el espacio privado, un signo de que la comunión es el primer testimonio que ofrecen los Apóstoles.	Thus the body of the Twelve, is restored, a sign of communion; and communion overcomes divisions, isolation, the mentality that absolutizes private space; a sign that communion is the first witness that the Apostles offer.
El Absoluto de la Deidad cualifica lo incalificado y absolutiza lo relativo, o lo calificado.	This Deity Absolute qualifies the unqualified and absolutizes the relative, or the qualified.
De esta manera absolutiza la lucha de clases haciendo una polarización abstracta con Arrighi que abusa de los elementos estructurales en la elaboración de sus postulados teóricos.	In this way, he endows the class struggle with absolute powers, taking issue against Arrighi -who abuses of the structural elements in his theoretical postulates- in an abstract way.