abrumar

Un sentido de la humildad y el amor me abrumaron.	A sense of gentleness and love overwhelmed me.
Las memorias le abrumaron, memorias de crecer junto a su hermano.	Memories flooded through him, memories of growing up beside his brother.
En enero de 1885 las fuerzas del al Mahdi abrumaron las defensas.	In January of 1885 the forces of al Mahdi overwhelmed the defenses.
¿Te abrumaron las confesiones de mi pequeño hermano?	Did my little brother's confession overwhelm you?
Pero los soldados y milicias cubanos abrumaron a los mercenarios de la CIA.	But these CIA mercenaries were overwhelmed by the Cuban army and militia.
Participaron y los hechos los abrumaron.	They took part and events overwhelmed them.
Las tinieblas fueron una mezcla de luz y tinieblas, pero las tinieblas abrumaron la luz.	The darkness was a mixture of light and darkness, but the darkness overwhelmed the light.
Aunque algunos de los virus anteriores abrumaron redes, los posteriores corrompieron documentos o tuvieron otras propiedades destructivas.	Although some of the earlier viruses overwhelmed networks, later ones corrupted documents or had other destructive properties.
La debilidad socavaría su prestigio aquí, por lo que escondió sus preocupaciones hasta que estas le abrumaron.	Weakness would undermine his standing here, so he concealed his concern until it overwhelmed him.
Aunque algunos de los virus anteriores abrumaron redes, más adelante unas los documentos corrompidos o tenían otras características destructivas.	Although some of the earlier viruses overwhelmed networks, later ones corrupted documents or had other destructive properties.
Nos abrumaron inmediatamente con la cantidad de conocimiento y habilidad que llevó con éxito conduce tráfico a nuestro sitio.	We were immediately overwhelmed with the amount of knowledge and skill it took to successfully drive traffic to our site.
Por lo tanto, me gustaría describir los sentimientos que me asaltaron, los que me abrumaron ese día.	So, I'd like to describe for you the feelings that engulfed me, nay, overwhelmed me that day.
Para dicha de los cristianos apostados en las montañas, primero los Almorávides del Sahara marroquí se abrumaron Andalucía.	To the delight of the Christians waiting in the mountains, first Almoravids from the Moroccan Sahara wrecked Andalus.
El enorme interés generado y las muchas órdenes por adelantado abrumaron su sitio Web, de acuerdo a Martin, el vocero de la banda.	Intense interest and pre-orders overwhelmed the website, according to Martin, the band spokesman.
Su velocidad y la desesperación abrumaron los cuervos, que demasiado a menudo pánico y tuvo poca participación de varios de sus jugadores estrella.	Their speed and desperation overwhelmed the Crows, who too often panicked and had little input from several of their star players.
Como Omar montó en solo sus miedos lo abrumaron y él estaba profundamente preocupado de que sus acciones podrían ser objeto de un Apocalipsis.	As Omar rode on alone his fears overwhelmed him and he was deeply troubled that his actions might be the subject of a Revelation.
Nos abrumaron con una sensación del amor y compasión más altos, que iban mucho más allá de cualquier cosa que podamos experimentar en la Tierra.	They overwhelmed us with a feeling of the highest love & compassion that was well beyond anything we could experience on earth.
Entonces, 150 derechistas atacaron una clínica en Cranston, Rhode Island, a 45 minutos de distancia, donde abrumaron a las 30 personas que defendían la clínica allí.	Instead, 150 rightists hit a clinic in Cranston, Rhode Island, 45 minutes away where they quickly overwhelmed 30 people defending the clinic.
Pero abrumaron a los defensores galantes cuando una separación persa, conducida sobre una trayectoria de la montaña por un traidor local, los atacó en la parte posteriora.	But the gallant defenders were overwhelmed when a Persian detachment, led over a mountain path by a local traitor, attacked them in the back.
Todas estas decisiones nobles centradas en el usuario trajeron problemas técnicos que abrumaron al pequeño grupo de ingenieros y diseñadores de Sonos desde el principio.	The sum of all those noble user-oriented decisions is that technical problems threatened to overwhelm the small Sonos band of engineers and designers right from the start.