abrogar

El primer mandamiento es abrogado por el segundo.	The first injunction is abrogated by the second. \|
¿Puede esto ser abrogado por Pablo o Pedro?	Can this be abrogated by the words of Paul or Peter?
No se había modificado, abrogado, ni trascendido ninguna ley de la naturaleza.	No law of nature was modified, abrogated, or even transcended.
El caso está oficialmente pendiente, aunque el Reglamento Hushkits se ha abrogado.	The case is formally pending even though the Hushkits Regulation has been repealed.
No hay ninguna esperanza de reformar el DCF, debe de ser abrogado.	DCF is beyond hope of reform. It should be abolished.
No hay ninguna esperanza de reformar el DSS, debe de ser abrogado.	DSS is beyond hope of reform. It should be abolished.
Esta orden nunca se ha enmendado o no se ha abrogado.	That order has never been amended or repealed.
La mayoría de los Hanafis, Málikis y Hánbalis afirmaron que el sacrificio de al-'Ateerah fue abrogado.	The majority of Hanafis, Maalikis and Hanbalis stated that the sacrifice of al-'Ateerah was abrogated.
Los decretos anteriores sobre estas materias se han abrogado, pero los principios de calidad subsisten.	Earlier decrees concerning that area were repealed but the quality principles continue to apply.
Se había abrogado el pacto divino, y se aproximó a pasos agigantados el fin de la nación hebrea.	The divine covenant had been abrogated, and the end of the Hebrew nation drew on apace.
Él debe conocer lo abrogado y los versos que abrogan, y los versos Muhkam y los Mutashabih del Qur'án.	He must know the abrogated and verses that abrogate, and the Muhkam and Mutashabih verses of the Quran.
El sistema ordenado a los hebreos no ha sido abrogado ni reducido su vigor por Aquel que lo ideó.	The system enjoined upon the Hebrews has not been repealed or relaxed by the One who originated it.
Últimamente los Estados han modificado o abrogado las disposiciones tradicionales sobre confidencialidad, facilitando el acceso a las actuaciones y a las actas.	More recently, states have modified or removed traditional confidentiality provisions, making records and proceedings more open.
Fue hasta después de abrogado el nocivo Tratado Chamorro-Bryan que nuevas propuestas para un Canal salieron a la luz en Nicaragua.	No new proposals for a canal through Nicaragua saw light until well after that offensive treaty was abrogated.
El contrato podrá ser abrogado por cualquiera de los cónyuges en cualquier momento, salvo que ello afectara al interés del otro.	The contract can be cancelled by either husband or wife at any time except at time that might affect the interest of other spouse.
Pero Denny (Seiwell) era el quién bueno de abrogado a mí; Pensé que él parece bueno, él canta, y él puede teclear grande.	But Denny (Seiwell) was the one who kind of appealed to me; I thought he looks good, he sings, and he can drum great.
Sin embargo, observa que el Estado Parte ha abrogado la competencia de los jueces militares sobre los actos cometidos por militares en tiempo de paz (art.	It does note that the State party has removed the jurisdiction of military courts over acts committed by military personnel in peacetime (art.
Así, entre otros preceptos, ellas duermen en tabla y tienen que pedir permiso para beber agua entre las comidas. Este último fue recientemente abrogado.	Thus, among other things, women sleep on planks and used to have to ask permission to drink water between meals, although the latter rule was recently abolished.
Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales (Suecia/Noruega).	This Codicil has never been abrogated and continues to be the subject of legal interpretation regarding Saami rights within the context of bilateral (Sweden/Norway) negotiations.
Debe señalarse que los eruditos no pueden ponerse de acuerdo sobre algo que sea contrario a un texto auténtico, claro y no abrogado.	It should be noted that the ummah cannot agree on something that is contrary to an unabrogated, clear, saheeh text, because it can only agree on what is true.