abre caminos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Él abre caminos nuevos de vida.	He is opening new ways of life.
Él quiere ser un abre caminos.	He wants to be a trailblazer.
Ya sean videojuegos o un rompecabezas tradicional, cada juego pone a prueba múltiples habilidades y abre caminos neutrales.	Whether it's a video game or a traditional mind puzzle, each game test multiple skills and opens neural pathways.
Considero que abre caminos nuevos, mejorando de manera decisiva el modo en que administramos y coordinamos nuestras economías interdependientes en la Unión Europea.	I believe it breaks new ground, improving decisively the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
La organización del espacio, con una orientación insistente hacia el mercado, abre caminos peligrosos para todo el planeta y sus ciudadanos.	The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
Todo ello abre caminos sugerentes que nos permiten a todos analizar la función última de los museos y de los objetos que contienen.	This opens up fascinating avenues that enable all of us to analyse the ultimate purpose of museums and the objects they contain.
Este mensaje del Papa sigue siendo de actualidad e interpelante; abre caminos de futuro prometedores sobre el lugar de los Hermanos entre nosotros.	The pope's message is still relevant and challenging; it opens promising ways for the future concerning the place of the Brothers among us.
Es claro que el intercambio entre civilizaciones enriquece la cultura humana en su conjunto, abre caminos hacia nuevos hallazgos, y forja ideas y filosofías innovadoras.	Clearly, exchange among civilizations enriches human culture as a whole, opens the way for new developments, and fosters new ideas and philosophies.
La proliferación y crecimiento de asociaciones y movimientos con características predominantemente juveniles pueden ser interpretados como una acción del Espíritu que abre caminos nuevos.	The proliferation and growth of groups and movements predominantly associated with the young can be considered the work of the Holy Spirit who constantly shows us new paths.
Sin embargo, lo que también vi es que la obra de Tolkien abre caminos inesperados a un amplio espectro de temas, desde el viaje en el tiempo a la teología y la botánica.	However, what I also found is that Tolkien's work opens unexpected pathways into a wide array of themes–from time-travel to theology and botany.
El amor es una inteligencia y fuerza espiritual, la cual no existió nunca en la tierra y recién hace pocos años que se abre caminos, encuentra senderos, diseña carriles.	Love is a spiritual intelligence and power which never ever existed on earth and is since a few years at it to open up the ways, find paths to break its way.
Por medio de la gestión continua de las políticas y de la innovación, del perfeccionamiento de los procesos y de la generación de riqueza sustentable, abre caminos para que la evolución sea permanente.	By means of the uninterrupted management of the policies and innovation, the improvement of processes and generation of sustainable wealth, it leads the way for evolution to be permanent.
La proliferación y crecimiento de asociaciones y movimientos predominantemente juveniles pueden interpretarse como una acción del Espíritu que abre caminos nuevos acordes a sus expectativas y búsquedas de espiritualidad profunda y de un sentido de pertenencia más concreto.	The rise and growth of associations and movements mostly made up of young people can be seen as the work of the Holy Spirit, who blazes new trails to meet their expectations and their search for a deep spirituality and a more real sense of belonging.
Abre caminos inmensos para la mente y el corazón, de tal modo que el hombre puede vivir en la plenitud de la realización sin buscar un objetivo, un resultado; puede actuar sin que haya un motivo detrás.	It opens immense avenues to the mind and heart, so that man can live in fulfillment without seeking an end, a result; he can act without a motive.
Forum 2004 - Documentos: ¿La ciencia abre caminos para la convivencia?	Forum 2004 - Documents: Does science pave the way towards co-existence?
En nuestro mundo tan estropeado el amor todavía abre caminos.	In the wreck of this world, love still works.
Usted ha dicho que el Libro Blanco abre caminos para un debate interinstitucional.	You also said that the White Paper opens up the way for an interinstitutional debate.
La gente abre caminos en el bosque solo para llegar a un árbol.	People will cut in entire road into the forest just to reach one tree.
Biología de los conflictos y la cooperación > ¿La ciencia abre caminos para la convivencia?	Biology of conflicts and cooperation > Does science pave the way towards co-existence?
Hablar con estas palabras abre caminos en nuestro cuerpo, pero luego debemos caminarlos o no.	Pronouncing these words opens up paths in our body, but then it's up to us to follow them or not.