abrasar

Aún así, las imágenes me abrasan el cerebro.	Still, the images are seared in my brain.
Que los torrentes de mi sangre refresquen las llamas que las abrasan.	Let the torrents of My Blood cool down their scorching flames.
Cuando se clavan en Ios míos, me abrasan, y me olvido de Io que quería decir.	When they fix on mine, they burn into me, and I forget what it is that I wanted to say.
Estos estallidos de fuego crean ondas de calor que abrasan la hierba y los árboles que haya en las proximidades.	This Pokémon's fiery bursts create heat waves that ignite grass and trees in its surroundings.
Las esferas superiores abrasan como el calor del sol y opresivas son las esferas inferiores para las conciencias más elevadas.	The higher spheres scorch like the heat of the sun, and the lower spheres are oppressive for the higher consciousness.
Este es un elemento que lo vuelve más atractivo para los roedores, pues al mordisquear abrasan sus dientes, elemento fundamental en la vida y desarrollo de estos animales.	This is an element that makes it more attractive for rodents, for the nibbling scorch the teeth, fundamental element in the life and development of these animals.
La selva ha desaparecido en las zonas de pozos, aumenta la contaminación y las llamas del gas que es quemado al salir a la atmósfera abrasan constantemente a miles insectos, poniendo en peligro la cadena alimentaria de toda la fauna.	At a glance: The forest has disappeared in oil well areas, contamination has increased and gas is burnt into the atmosphere constantly scorching thousands of insects, putting the food chain of all fauna in danger.
Usted le alcanzará la plenitud llegando por la tarde a Tafraoute, aldea situada a 1200 m de altitud, en medio de un circo de bloques enormes de granito rosa que se abrasan al sol poniente en matices magníficos de rosa, de ocre y de malva.	You will reach the plenitude by arriving in the evening at Tafraoute, village situated in 1200 m of height, in the middle of a cirque of enormous blocks of pink granite which are fired in the setting sun in magnificent nuances of pink, ochre and purple.
Aquí en Yad Vashem, los recuerdos siguen vivos y se abrasan a nuestras almas.	Here at Yad Vashem the memory lives on, and burns itself onto our souls.