abrasado

El fuego ha abrasado la mayor parte de la carne, pero no toda.	Heat has cooked off most of the flesh, but not all.
Nunca más y su hierba nueva nunca va ser abrasado por la sequía.	Never again and your new grass will never be scorched by drought.
¡Ay, estoy abrasado por dentro!	Oh, I'm burning on the inside!
Esa máquina ha salido de la tierra y lo ha abrasado todo.	This thing, this machine, it crawled out of the ground, started torching everything.
¿Me hubiera abrasado el ojo?	Would you have burned my eye out?
¿Me habrías abrasado el ojo?	Would you have burned my eye out?
La tierra seca crecerá más abrasado, Y habrá las inundaciones magníficas cuando se ve.	The dry earth will grow more parched, and there will be great floods when it is seen.
Los incendios forestales del tamaño y densidad nunca antes vistos han abrasado partes del Colorado y Nuevo México.	Wildfires of size and intensity never before seen have scorched parts of Colorado and New Mexico.
Si no hubiera tenido un extintor, habría muerto abrasado sin poder hacer nada.	If the driver hadn't had an extinguisher, his pal would've been fried alive right in front of his eyes.
Se dice que es una región quemada por el sol, pero incluso en este desierto abrasado encontrará vegetación púrpura y exuberantes oasis verdes.	It's called a sunburnt country, but even in the scorched desert you'll find purple vegetation and lush green waterholes.
La llama se usa para propósitos de derretido en el abrasado con llamas o para propósitos de fusión con recubrimientos de llama esparcida.	The flame is used for melting purposes in flame brazing and for fusing purposes with flame sprayed coatings.
Servía de protección contra el calcinante sol, y con su sombra y humedad daba grata frescura en el abrasado y sediento desierto.	It served as a protection from the burning heat, and by its coolness and moisture afforded grateful refreshment in the parched, thirsty desert.
Es como si cada miembro de Mi cuerpo estuviera siendo abrasado por una llama devoradora que, de no ser detenida, incendiaría a todo el mundo.	It is as though every limb of My body were being devoured by a consuming flame that, if left unchecked, would set ablaze the entire world.
Se podría pensar que en Tatooine, planeta abrasado por soles gemelos, gobernado por gánsteres Hutt y refugio de una multitud de viles criaturas, las condiciones son despiadadas.	Scorched by twin suns, ruled by Hutt gangsters, and housing many vile creatures, one might suggest that conditions on Tatooine are unforgiving.
Las llamas se detuvieron, retrocedieron por la última oración de Takesi mientras este caía al suelo, su cuerpo abrasado, rápidamente envuelto por las antinaturales llamas.	The flame stopped, turned back by Takesi's final prayer as he fell to the ground, his body scorching away, quickly engulfed by the unnatural flame.
Un cactus, abrasado por el sol y privado de agua y todavía, a pesar de la lucha, produciendo una flor tan hermosa que el aliento de una persona volaría a abrazarla.	A cactus, scorched by sun and deprived of water and still, despite the struggle, producing a flower so beautiful that a person's breath would fly out to embrace it.
Ni por un momento imaginó que ninguno de sus criados quisiera morir abrasado por él, y sí, en cambio, que él mismo, por su amor, subiría a la hoguera. De esta forma moriría y la dejaría libre.	She thought that none of his servants would let themselves be burnt for him, and that out of love for her, he himself would place himself upon it, and then she would be free.
Como estaba prohibido regar, el césped estaba abrasado.	Watering was banned so the grass was scorched.
Entre las novedades, a solo minutos del centro de la ciudad, se luce Abrasado, el primer restaurante especializado en carnes dry aged de Mendoza, en las instalaciones de Bodega Los Toneles.	Among the novelties and just minutes from the centre is Abrasado, the first restaurant in Mendoza specializing in dry aged beef, and can be found inside Bodega Los Toneles.