aborrecer

Esta es una antigua tradición en la aborrecida.	This is an ancient tradition in the unloved.
Es más aborrecida que cualquier otro libro.	It is abhorred more than any other book.
Su conducta era aborrecida por el Cielo.	Their course of action was abhorred by heaven.
Lea fue aborrecida en el sentido de que ella no fue escogida.	He chose to love her. Leah was hated in the sense that she was not chosen.
¿Cómo me querellaré de que padezco, aunque sea vituperada, despreciada y aborrecida del mundo?	How can I complain of suffering, even if I am blamed, neglected and contemned by the world?
Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.	For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Conforme vaya acercándose él tiempo señalado en el decreto, el pueblo conspirará para extirpar la secta aborrecida.	As the time appointed in the decree draws near, the people will conspire to root out the hated sect.
PROV 30:23 Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.	PROV 30:23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
El alma penitente rechaza el pecado como pecado; desde luego, cada tipo y grado de iniquidad es quitada, resistida y aborrecida.	The penitent soul rejects sin as sin; of course every kind or degree of iniquity is put away, loathed, and abhorred.
Jnana-sunya-bhakti: La rendición es tan pura, que aun cualquier conexión con el conocimiento, el cual es considerado inocente y puro, debe ser aborrecida.	Jnana-sunya-bhakti: Surrender is so pure, that any connection with knowledge, which is considered to be very innocent and pure–even that must be hatefully rejected.
Más bien lo contrario porque su estrella está bajando en los sondeos de opinión mientras la de su aborrecida misión de la OSCE está en claro ascenso.	Quite the reverse, in fact. While in the opinion polls, his popularity is consistently declining, that of the OSCE mission so detested by him is on the increase.
Eso es lo que es, la mezquindad debe ser aborrecida absolutamente, absolutamente. Es lo peor de todo. Para los sahaja yoguis es como la lepra.	So that is what it is, miserliness should be hated, absolutely to be hated, absolutely to be, the worst of all it's like leprosy for Sahaj Yogis. Miserliness.
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón.	And she again conceived, and bore a son, and said, Because Jehovah has heard that I am hated, he has therefore given me this one also; and she called his name Simeon.
Juntáronse a las palabras de Leonela otras de Camila, llamándose cobarde y de poco ánimo, pues le había faltado al tiempo que fuera más necesario tenerle, para quitarse la vida, que tan aborrecida tenía.	To Leonela 's words Camilla added her own, calling herself cowardly and wanting in spirit, since she had not enough at the time she had most need of it to rid herself of the life she so much loathed.
Sin embargo corre el riesgo de que con el tiempo ella se convierta en una mujer aborrecida, según los siguientes versículos, y, eventualmente nazca un hijo rebelde de su matrimonio, según los versículos que luego seguirán.	However, he runs the risk of her becoming a hated wife with time, according to the following verses, and furthermore, it could be that a rebellious son will be born in their marriage, according to the following verses.
Por lo tanto, el hijo de la esposa amada no podía ser favorecido con el desplazamiento del primogénito, aun cuando éste fuera el hijo de la aborrecida.	For the son of the loved wife could not be favoured at the expense of the firstborn, who was the son of the unloved.
Mas al hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, para darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo.	But he shall acknowledge the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
En segundo lugar, se ha simplificado considerablemente el procedimiento de codecisión, sobre todo al eliminar la tercera lectura tan aborrecida por el Parlamento Europeo.	Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.
Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tienen aborrecida mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.	Your new moons and your appointed feasts My soul hateth: they are a trouble unto Me; I am weary to bear them.