abogar

to advocate

to champion

En este momento, cada voz que abogue por el Dr. Shaikh cuenta.	At this moment, every voice speaking up for Dr. Shaikh counts.
Necesitan que alguien abogue sobre si eso es correcto o no.	You know, they need someone to argue whether or not that's right.
Bueno, déjame que abogue por ellos.	Well, let me plead for them.
Quiere que abogue por él.	He wants me to advocate for him.
No estoy segura que sea necesario que un hombre abogue por nuestra causa.	I'm just not sure it is necessary to have a man advocating for our cause.
De hecho, he venido a ver al Sr. Fitzpatrick para que abogue por su hijo.	Well, indeed, I came to see Mr Fitzpatrick to plead for your son.
¿Entonces cómo podemos esperar que la gente abogue por su protección?	So how can we still expect those same people to then advocate on behalf of their protection?
No es sorprendente que el Contrato de Gingrich abogue por la ampliación de esta guerra contra los pobres.	It's not surprising that Gingrich's Contract calls for expanding this war against the poor.
Por supuesto, recomiendo también que se abogue diligentemente por un presupuesto mayor para contratar personal.	But of course, I recommend you advocate diligently for greater staff resource dollars.
Pero eso de ninguna manera significa que se abogue por el régimen capitalista-imperialista de costumbre.	But this does not mean in any way that it is calling for the usual capitalist-imperialist regime.
Asimismo, nos parece inaceptable que el informe abogue por una mayor liberalización del sector energético.	We also see it as unacceptable that the report should call for further liberalisation of the energy sector.
No es por supuesto algo por lo que abogue, sino el punto de llegada lógico de su argumentación.	Not of course something he advocates but a logical end point of his argument.
¡Que nadie abogue por la necesidad de defender a su país a escala nacional y a escala continental!	Let nobody plead the need to defend their country at national level and continental level!
En una Asamblea Estatal más moderada, el compromiso será esencial para una legislación efectiva que abogue por San Francisco.	In a more moderate State Assembly, compromise will be essential in effective legislation that advocates for San Francisco.
La nota discordante es el hecho de que se abogue por un aplazamiento de la fecha de dos meses.	One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
No observo nada en la declaración de la Comisión que abogue por algo más constructivo.	I cannot see anything in the Commission’s pronouncement that goes any way at all towards pledging anything more constructive.
Si fuese posible de algún modo, le ruego señor Ministro, que abogue por ellos realmente con energía.	If at all possible, I would ask you, Minister, to take very energetic steps to help them.
De ahí que la Comisión de Medio Ambiente abogue por la protección de los hotspots en las zonas tropicales.	That is why the Environmental Committee is calling for protection of the hot spots in tropical regions.
El estudiante participará en actividades diseñadas para fomentar el que abogue por el mismo y evalúe su estilo individual de aprendizaje.	Students will participate in activities designed to encourage self- advocacy and to evaluate individual learning styles.
En situaciones donde no se cubren las necesidades nutricionales, abogue para que se distribuyan raciones generales (apropiadas en calidad y cantidad).	In situations where nutritional needs are not met, advocate for a general ration (appropriate in quantity and quality).