abogar

En nuestros sanatorios, abogamos por el uso de remedios sencillos.	In our sanitariums, we advocate the use of simple remedies.
Es también la enésima vez que abogamos por medidas más fuertes.	It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
La mayoría de las propuestas que abogamos requieren de recursos financieros adicionales.	Most of the proposals we are endorsing require additional financial resources.
También abogamos por un Consejo que sea más representativo, transparente y eficaz.	We also support a more representative, transparent and effective Council.
No, nosotros no abogamos sus nombres, Abraham, Jacob – para nada.	No, we do not plead their names, Abraham, Jacob–not at all.
Por ese motivo abogamos por una ampliación más modesta del Consejo.	That is why we favour a more modest expansion of the Council.
Nosotros no: nosotros abogamos por la redefinición de este concepto.	Not so us: we call for it to be redefined.
Así que, ahora mismo, abogamos por nosotros mismos.	So right now, we're advocates for ourselves.
¿Cuándo vamos a ir más allá de la investigación, y abogamos por esos servicios?	When will we go beyond inquiry, and advocate for those services?
Nosotros abogamos por un nuevo orden mundial universal, basado en los valores.	We are strong proponents of a value-based, universal global order.
Por eso abogamos por un auténtico Pacto de Crecimiento, Empleo y Progreso Social.	That is why we advocate a genuine Growth, Employment and Social Progress Pact.
Así que, ahora mismo, abogamos por nosotros mismos.	So right now, we're advocates for ourselves.
Señor Presidente, abogamos por un ferrocarril eficaz y moderno.	Mr President, I argue in favour of an efficient and modern railway system.
El 4 de noviembre 2008, abogamos por un voto en contra de McCain.	On Nov. 4, 2008 we are calling for a vote against McCain.
Por consiguiente, abogamos por que se tomen medidas de emergencia inmediatas y decisivas.	The eminent persons therefore call for immediate and decisive emergency action.
Por eso abogamos por un fondo para bebés.	That's why we advocate for baby trust.
Respecto del derecho de veto, abogamos por una limitación voluntaria y parcial de su ejercicio.	Regarding the right of veto, we advocate a voluntary and partial limitation to its exercise.
Por eso abogamos por el Software Libre.	That is, why we advocate Free Software.
Es decir, también abogamos por el reconocimiento de una igual dignidad para todos los seres humanos.	Hence, we also favour the recognition of equal dignity for all human beings.
Si no abogamos por el mundo que queremos ver, ¿quién lo hará?	If we do not make the case for the world we want to see, who will?