abocar

Y este año, nos estamos abocando a la India y Etiopía.	And this year, we're committing to India and Ethiopia.
Por lo tanto, acojo con beneplácito el hecho de que el Grupo de Trabajo se esté abocando a esta cuestión.	I therefore welcome the fact that the Working Group is focusing on this issue.
Antiguamente la recolección era realizada manualmente, abocando la tierra de cultivo sobre una tolva giratoria provista de un tamizador.	Once the harvest was done manually, heading farmland on a rotating hopper fitted with a sieve.
El Grupo igualmente está abocando los temas de verdad y justicia y reparación integral de los familiares de las víctimas.	The working group is also addressing the issues of truth and justice and comprehensive reparations to victims' relatives.
Por su parte, el movimiento sindical, ante la negativa del gobierno a dialogar tomando en cuenta sus condiciones, se está abocando cada vez más a la paralización completa del sistema de salud.	The trade union movement, given the refusal of the government to enter into dialogue, thereby responding to the conditions placed on that dialogue, is issuing more and more in a complete paralysis of the health system.
Dicho de otro modo, se nos está abocando con precisión matemática a una situación lamentable, en la que dejará de existir la protección de los datos personales y la intimidad estará bajo el examen permanente del .	In other words, we are being driven with mathematical precision into a sorry situation, in which the protection of personal data will be non-existent and privacy will be permanently under the scrutiny of big brother.
Ni los reclutamientos de adolescentes ni la entrada en combate de fuerzas que generalmente se encontraban acantonadas en los campamentos hondureños los han podido recuperar y el ritmo actual de la guerra los está abocando, mes tras mes, a un colapso militar en 1988.	Neither forced recruitment of adolescents nor the joining in combat of contras long stationed in Honduran camps have allowed them to recover. The current rhythm of the war is leading them, month by month, to a military collapse in 1988.
A partir de 1993, la infusión crónica se realizó mediante un sistema de infusión que consistía en un catéter Hickman insertado en subclavia y tunelizado subcutáneamente a lo largo de la línea paraesternal, abocando su extremo proximal en piel a la altura del quinto espacio intercostal.	Starting from 1993, chronic infusion was performed by means of an infusion system consisting of a Hickman catheter inserted in the subclavian vein and tunnelized subcutaneously along the parasternum line, with its proximal end positioned next to skin at the fifth intercostal space.
Mientras tanto, a los países que no forman parte de la UE se los está abocando a asumir el papel de puestos de avanzada para tratar de impedir que los refugiados lleguen a las fronteras de la UE.	Meanwhile, countries outside the EU are being pushed to take up a role as outpost border guards to try to stop refugees from reaching the EU borders.
Para lograr lo anterior, el Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT), del cual Ramos es miembro, se está abocando a fortalecer sus relaciones con otros izquierdistas del hemisferio.	To those ends, the Revolutionary Workers Party (PRT) to which Ramos belongs is focused on strengthening ties with other leftists in the hemisphere.
Hoy, las 6.600 personas que trabajan en investigación y desarrollo abocando sus esfuerzos a satisfacer siempre sus necesidades de desplazamiento, investigando en el campo de la química, la física y las nuevas tecnologías, y probando prototipos.	Today, 6,600 R&D people strive to meet your changing mobility needs. They are deligintely researching chemistry, physics, and new technologies, as well as testing prototypes.
Se negó a retirar lo dicho, abocando a ambas partes a un callejón sin salida.	She refused to retract what she had said, causing an impasse between the two sides.