abocar

to end in

Switch to English results

Este nuevo escenario nos aboca a intensificar y diversificar nuestras relaciones.	This new scenario leads us to intensify and diversify our relations.
Aquí el maestro de medicina se aboca al tercer paso de la cultura, la asimilación.	The teacher of medicine thus tackles the third step of culture, assimilation.
La relectura de los textos, descontextualizando y recontextualizando los signos, aboca a la combinatoria.	The rereading of the texts, descontextualizando and recontextualizando the signs, leads to the combinatorial analysis.
Clorovale se aboca a una línea de investigación con diamantes sintéticos llamados amorfos.	Clorovale is focusing on a line of research with what is known as amorphous synthetic diamonds.
Distraídos por la amnesia histórica, se los aboca repentinamente a los hechos, irrevocables, de la dictadura.	Distracted by historical amnesia, he suddenly confronts us with the irrevocable facts of dictatorship.
¡Todo esto aboca a una situación que, en última instancia, es insostenible!	All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
En tanto, el Programa de Fisicoquímica, se aboca al desafío de la conversión del gas natural en otros productos.	The Physics/Chemistry program, for example, is focusing on the challenge of converting natural gas to other products.
Este es el hecho concreto al que se aboca la ciudadanía costarricense sin otra alternativa, sin otra posibilidad.	This is the hard reality that Costa Rican citizens are facing with no alternative, no other possibility.
Ahora se aboca en la transformación de la India en la fuente de mano de obra esclava del mundo capitalista.	It has embarked on the transformation of India into a cheap labor sweatshop for world capitalism.
VTEX se aboca fuertemente en la innovación del negocio a través del VTEX Lab, unidad de investigación e innovación de la compañía.	VTEX tackles business innovation at the VTEX Lab, its research and development unit.
La única razón por la que esto no nos aboca al pesimismo es que nunca aceptaremos las cosas tal y como son.	The only reason why this cannot be called pessimism is that we'll never accept things as they are.
Esta sección se aboca a la aplicación de las herramientas estadísticas para construir indicadores consistentes, permitiendo que se interpreten adecuadamente.	This section shows how to apply statistical tools to the construction of consistent indicators, which facilitates their proper interpretation.
La LMP presenta síntomas parecidos a los de una crisis de EM y normalmente aboca a discapacidad grave o incluso a muerte.	PML has symptoms that are similar to those of an MS attack, and usually leads to severe disability or death.
Desde hace 11 años, Sergio Adorno se aboca a un estudio que refleja de alguna manera el origen de la impunidad en Brasil.	For the last 11 years, Sergio Adorno has been studying, among other topics, the origin of impunity in Brazil.
Es así como durante el mes de Agosto de ese mismo año, se aboca a la tarea de investigar cómo iniciar una.	This is how, during the month of August of that same year, he went to the task of investigating how to start one.
Decidiste irte lejos a construir tu futuro y formar tu propia familia y ese alejamiento nos aboca a vernos muy poco.	You decided to go far away to build a future and your own family and that remoteness makes us see each other very little.
Esta sección se aboca a la aplicación de las herramientas estadísticas para construir indicadores consistentes, permitiendo que se interpreten adecuadamente.	This section shows how to apply statistical tools to the construction of consistent indicators, which facilitates their proper interpretation. Section IV: Communication skills.
Muy poco del discurso real se aboca al impacto potencial que dichas políticas tienen sobre los derechos de los individuos y las comunidades, particularmente los y las migrantes.	Very little actual discourse is placed on the potential impact such policies have on the rights of individuals and communities, particularly migrants communities.
Este compartir aboca a una síntesis común de las experiencias compartidas que enriquece la vocación marista común y las vocaciones espe- cíficas de hermanos y laicos.	This sharing is distilled into a common summary of shared experiences, which enrich the common Marist vocation and the spe- cific vocations of Brothers and laity.
Qué puede hacer el fotógrafo para salvarse de la mediocridad a la que le aboca su lenguaje, tan subordinado a la reproductibilidad y a la tecnología?	What can the photographer do to save himself from the mediocrity that his language brings to him, so subordinate to copying and technology?