abdicar

to abdicate

to renounce

Fernando VII, rey de España, abdica en favor de José Bonaparte.	Fernando VII, king of Spain abdicates in favor of José Bonaparte.
Si abdica, no tendrá nada que la proteja.	If you abdicate, you'll have nothing to protect yourself.
En marzo, después de varios días de protesta, el Zar Nicolás II abdica.	In March, Czar Nicolas II abdicated after days of protest.
El 9 de noviembre de 1918, el emperador de Alemania Guillermo II abdica.	On 9 November 1918, Kaiser Wilhelm II of Germany abdicated.
Dos años después la reina abdica en su hijo, el joven Alfonso.	Two years later, the Queen renounces in favour of her son, young Alfonso.
En la democracia representativa la gente abdica de su poder en beneficio de candidatos elegidos.	In representative democracy people abdicate their power to elected officials.
El 30 de abril, la reina holandesa Beatriz abdica en favor de su hijo.	On April 30, the Dutch Queen Beatrix abdicated in favour of her son Willem-Alexander.
Repatrían a casi 2.000.000 Griegos del menor de edad de Asia. Rey George II abdica.	Nearly 2,000,000 Greeks are repatriated from Asia Minor. King George II abdicates.
A principios de 1912, después de una intervención personal del señor Lu, el emperador abdica.	At the beginning of 1912, following personal intervention by Mr. Lu, the Emperor abdicated.
El rey abdica en su hijo Fernando VII, aunque mas tarde parecer ser que se retracta.	The king abdicates in your son Fernando VII, though l ater to seem to be that he retracts.
El régimen se desmorona, muere, y en su lucha agónica por sobrevivir, el rey abdica.	The regime is collapsing, it is dying and in its last-ditch struggle to survive, the king has abdicated.
En febrero de 1917, estalla la revolución y, el 2 de marzo, el zar Nicolás II abdica.	In February 1917, the revolution started and, on March 2, Czar Nicholas II abdicated.
Cuando abdica Napoleón, tendrá que exiliarse en Inglaterra, junto con los demás pintores de dicho reino.	Once Napoleon abdicated, he had to go into exile in England like all the painters of his reign.
El rumor de que algo realmente importante había ocurrido en el palacio de la Zarzuela comenzó a extenderse: el Rey abdica.	The rumour that something very important had happened in the Zarzuela Palace began: the King abdicates.
Concessus no abdica en evolución, fortalecer los recursos de funcionamiento y formas de comunicarse con sus clientes y responder a sus necesidades.	We do not abdicate the evolving, we stregthened our operational resources and ways to communicate with our customers and answering to their needs.
En cuanto uno se aleja de la etapa de los hechos, la razón abdica o bien degenera rápidamente en un consorte de lógica falsa.	The moment departure is made from the stage of facts, reason abdicates or else rapidly degenerates into a consort of false logic.
En febrero de 1917, el emperador Nicolas II abdica; Rusia se convierte en una República burguesa, el gobierno provisional es constituido entonces, presidido por el príncipe Kerenski.	In February 1917, the emperor Nicolas II abdicates; Russia becomes a bourgeois Republic, the temporary government is constituted then, presided by prince Kerenski.
El gobierno de Zapatero abdica así ante los mercados y no ve ante la crisis capitalista más salidas que la del dogma neoliberal.	Faced with the markets, the Zapatero government has abdicated and sees no way out of the capitalist crisis other than to embrace the neoliberal dogma.
Napoleón abdica en la primavera de 1814, y en Aix se espera el nombramiento de un nuevo arzobispo, esta vez preconizado por el Papa.	Napoleon abdicated in the spring of 1814 and, at Aix, they awaited the appointment of the new archbishop, this time, an archbishop recognized by the Pope.
Esto abdica al control y la seguridad, esenciales dentro de una empresa, al mismo tiempo que se confía su administración y seguridad interna a un extraño.	This abdicates control and responsibility of essential security from the corporation and entrusts implementation and enforcement of security to a third party.