abbasids

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Abbasids organized a rebellion in Iran.	Abbasids organizó una rebelión en Irán.
However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman.	Sin embargo, las escaramuzas tribales continuaron, permitiendo a los abasíes de Bagdad conquistar Omán.
The Abbasids occupied the region until the 11th century, when they were driven out by the local Yahmad tribe.	Los abasíes ocuparon la región hasta el siglo XI, cuando fueron expulsados por la tribu local de los Yahmad.
The Abbasids moved the capital to Baghdad, where they lived luxuriously and the degenerate habits caused the decline.	Los abbasidas trasladaron la capital a Bagdag, en donde se vivió con lujo y costumbres degeneradas que provocaron la decadencia.
Despite the forced conversions of the leaders of these lands, the Abbasids had not persecuted Buddhism there.	A pesar de las conversiones forzadas de los líderes de estas zonas, los abásidas no habían perseguido el budismo en ellas.
This style was transmitted to the western Maghrib through the intermediary of Egypt's Tulinid art, a dynasty dependent on the Abbasids.	Este estilo se transmitió en el Magreb occidental mediante el arte tuluní de Egipto, dinastía que dependía de los Abasíes.
After the fall of the Umayyad caliphate in 750, the Abbasids of Baghdad never managed to establish their authority in a permanent fashion.	Tras la caída del califato omeya en el 750, los abasíes de Bagdad no lograron imponer permanentemente su autoridad sobre la provincia.
The Abbasids were finally overthrown (1258) in Baghdad by the Mongols, although a family member escaped to Egypt, where he was recognized as caliph.	El Abbasids fueron derrocados por último (1258) en Bagdad por los mongoles, aunque un miembro de la familia escapó a Egipto, donde fue reconocido como califa.
This repertory was influenced by ancient Sassanid silks whose themes, very popular under the Abbasids and Fatimids, spread throughout the Mediterranean region.	Todo este repertorio está inspirado en las antiguas sedas sasánidas cuyos temas, muy apreciados por los abasíes y fatimíes, se extendieron por el Mediterráneo.
This type of inlay or pavement technique, which was borrowed from antiquity or Byzantium, was already known in the East under the Abbasids.	Esta técnica de alicatado o de pavimentación, tomada de la Antigüedad o de Bizancio, ya se conocía en oriente en época abbasí.
Coincidentally, the Seljuq prince of Mosul, Imad al-Din Zengi, took power in Aleppo and gained a mandate from the Abbasids to extend his authority to Damascus.	Coincidentemente, el príncipe selyúcida de Mosul, Imad ad-Din Zengi, tomó el poder en Alepo y ganó un mandato a los abasíes de extender su autoridad a Damasco.
As the Abbasids withdrew from Kabul and Gilgit, turning their attention to these more pressing matters, the Tibetans and Turki Shahis regained their former holdings.	Como los abásidas se retiraron de Kabul y Gilgit y centraron su atención en estos asuntos más acuciantes, los tibetanos y los turcos shahis recobraron antiguas propiedades.
Even under Caliph al-Mahdi, the Abbasids left the Buddhist monasteries in the rest of their empire alone, preferring to exploit them as sources of revenue.	Incluso bajo el gobierno del califa al-Mahdi, los abásidas dejaron en paz los monasterios budistas en el resto del imperio, pues preferían explotarlos como fuentes de ingresos.
On 25 August 750, the Abbasids, having already beaten the Umayyads in the Battle of the Zab in Iraq, conquered Damascus after facing little resistance.	El 25 de agosto de 750, los abasíes, ya habiendo vencido a los omeyas en la batalla del Zab en Irak, conquistaron Damasco tras enfrentar poca resistencia.
These objects, which were designed to amuse guests at a meal,were a continuation of court customs established by the Abbasids, Fatimids, and Umayyads of Córdoba.	Estos objetos destinados a divertir a los comensales perpetúan costumbres ya en vigor bajo los abasíes, los fatimíes o los omeyas de Córdoba.
The life of the Christians became more difficult with the coming of the Abbasids and more bitter still because of the fierce reprisals of the Mamelukes after the Crusades.	La vida de los cristianos se hizo más difícil con la llegada de los abasíes y aún más amarga por las feroces represalias mamelucas tras las cruzadas.
Many chroniclers make reference to the cloth temples surrounded by a wall of linen, true cities of woven cloth, where Abbasids and Fatimids, alike, sought pleasure and rest.	Los cronistas suelen mencionar castillos de telas rodeados de murallas de lino, auténticas ciudades de tejidos en las que los abasíes y los fatimíes hallan deleite y descanso.
After their success against the Turki Shahis, the Abbasids attacked the Tibetan-controlled region of Gilgit in present-day northern Pakistan and, within a short time, annexed it as well.	Tras su éxito contra los turcos shahis, los abásidas atacaron la región de Gilgit controlada por los tibetanos (en la actualidad, norte de Paquistán) y en poco tiempo fue anexada.
As with the policy pursued under the Abbasids in Baghdad, the Andalusian rulers promoted learning and patronized the arts as a means of raising the cultural level of the population.	Al igual que la política de los abasidas en Bagdad, los gobernantes andaluces promovían la educación y favorecían las artes como una forma de elevar el nivel cultural de la población.
From this strategic location, situated on the caravan and pilgrim routes, the Abbasids plotted the overthrow of the Umayyad dynasty which came to a successful end in AH 132 / AD 749–50.	Desde este lugar estratégico, situado en las rutas de caravanas y peregrinos, los abbasíes tramaron el derrocamiento de la dinastía omeya, que se hizo realidad en 132 / 749-750.