abarcar

Evite cadenas de cuadros de texto enlazados que abarquen varias secciones.	Avoid chains of linked text boxes that span multiple sections.
Debemos redactar acuerdos de desarme que abarquen a todos los Estados.	Then, we must fashion disarmament agreements that include all States.
¿Es esto mucho para que Uds. abarquen hoy?	Is this too much for you to embrace today?
Tus sistemas operativos exigen soluciones de ciberseguridad que abarquen un amplio conjunto de parámetros.	Your operational systems demand cybersecurity solutions that encompass a broad set of parameters.
Sin embargo, debemos ser cuidadosos de que nuestros esfuerzos no abarquen demasiado.	But we must be careful not to spread our efforts too thin.
De aquí que abarquen cualquier fenómeno empírico.	Hence they can embrace any empirical phenomenon.
Importaciones basadas en datos de Eurostat (adaptados para que solo abarquen el producto afectado)	Imports based on Eurostat (as adjusted to cover only the product concerned)
Naveguen sobre las olas y abarquen el océano.	Ride the waves and embrace the Ocean.
Crea límites combinados que abarquen categorías de apps, apps específicas o sitios web.	Create combined limits with a combination of app categories, specific apps or websites.
Crea límites combinados que abarquen categorías de apps, apps específicas o sitios web.	Create combined limits with a combination of app categories, specific apps and websites.
Los motores de búsqueda también prefieren contenido en profundidad que realmente abarquen bien el tema.	Search engines also preferin-depth contentthat really tackles a subject.
A mí eso no me gusta, quiero que mis películas abarquen más.	I don't like that, and I want my movies to be broader.
Formar almas verdaderas que abarquen con un divino sentimiento a todos los seres.	We should for true souls that may involve all beings with a divine feeling.
Estas respiraciones, primero adentro y finalmente hacia fuera, son como paréntesis que abarquen nuestra vida corporal.	These breaths, first in and finally out, are like parentheses that encompass our corporal life.
Deberían ampliarse las medidas positivas para que abarquen las cuestiones relativas a los derechos a la tierra.	Positive measures should be expanded to include land rights issues.
En segundo lugar, tal vez deberíamos elegir la palabra tema y tener algunos grupos que abarquen diferentes categorías.	Secondly, maybe choose the word topic and have some groups that cover different categories.
Al mismo tiempo, estos procesos quizá también abarquen la persecución selectiva al Club Revolución.	At the same time, these prosecutions may also include specific targeting of the Revolution Club.
Debe también incluir historias de otras instituciones y tradiciones que abarquen a sociedad en su estado actual.	It should also include histories of other institutions and traditions that comprise society in its present state.
La Comisión podrá adoptar asimismo programas de trabajo plurianuales y anuales que abarquen más de un sector.	The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
La Comisión podrá adoptar asimismo programas de trabajo plurianuales y anuales que abarquen más de un sector.	The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.