abarcar

to cover

Y ahora sé que contigo abarqué más de lo que podría apretar.	And I know now that with you I bit off more than I could ever chew.
Creo que en el transcurso de una hora abarqué todo el terreno de sus objeciones.	In the course of an hour, I should think, I took him over the whole ground of his objections.
Abarqué más de lo que podía apretar.	I bit off more than I could chew.
Abarqué todas las materias, ni una sola me faltó (ni siquiera la gimnasia, que me acobardaba).	Covers all subjects, not one I missed me (even the gym, which unnerved me).
Uno que abarque todos los asuntos relacionados con mi investigación.	One that covers all matters related to my inquiry.
Lo que necesitamos es un artículo general que abarque estas personas.	What we need is a general article which encompasses these people.
Otra manera es organizar una recepción que abarque elementos de ambas.	Another is to have a reception that encompasses elements of both.
La ayuda podrá concederse únicamente cuando el período contractual abarque:	Aid may be granted only where the contractual storage period is:
Con una mirada que desde Nápoles abarque todo el Mediterráneo, el Mare Nostrum.	With a perspective that from Naples embraces all the Mediterranean, Mare Nostrum.
Por lo tanto, debe modificarse la Decisión 2006/140/CE para que abarque ese año.	Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
Pase lo que pase, necesitamos una solución que abarque toda Europa.	Whatever happens, we need a solution which covers the whole of Europe.
Es una pena que no abarque los servicios financieros.	It is a great pity that it does not cover financial services.
Por lo tanto, se necesita más reglamentación que abarque esta zona gris.	More regulation was thus needed to cover that grey area.
Este requisito es especialmente importante para proyectos cuya realización abarque varios años.	This is particularly important for projects extending over several years.
Aprenda maneras de crear una cultura organizacional que abarque el uso de los datos.	Learn ways to create an organizational culture that embraces data use.
Hay que desarrollar una marca que no solo abarque su propio mercado.	You have to develop a brand that is not just encompassing your market.
Se tiene la intención de que este suplemento abarque un bienio (2004-2005).	It is intended that this Supplement will cover a two-year period (2004-2005).
En 2005, se espera que el MI abarque hasta 30 PMA.	In 2005 the IF is expected to cover as many as 30 LDCs.
Hay que ampliarla para que abarque a toda la sociedad civil.	It has to be extended to cover the whole of civil society.
Necesitamos un marco sustancial que abarque todos los problemas y aporte respuestas claras.	We need a substantial framework which can cover all issues and provide clear answers.