abarcar

La prueba se realizó en 24 países, abarcando 6 continentes.	The test was held in 24 countries, spanning 6 continents.
Las erupciones pueden ser graves, abarcando buena parte del cuerpo.	The rash can be severe, covering much of the body.
Tres mil estudiantes implicados, abarcando seiscientas aldeas y cinco pueblos.	Three thousand students were involved, covering six hundred villages and five towns.
Esta vez estás abarcando más de lo que realmente puedes.	This time you've bitten off more than you can chew.
Estamos abarcando sus mentes y corazones con pasión y propósito renovados.	We are embracing your minds and hearts with renewed passion and purpose.
Variables estudiadas: Información estadística de carácter general abarcando diferente temática.	Variables studied: Información estadística de carácter general abarcando diferente temática.
Es una cultura inclusiva, abarcando diferentes formas de arte, personas y lugares.	It's an inclusive culture, encompassing different art forms, people and places.
Su influencia ha crecido, abarcando artistas de las partes más grandes de Manhattan.	Its influence has grown, encompassing artists from larger parts of Manhattan.
La muestra, abarcando 50 palabras, fue hecha sin ninguna metodología lingüística verdadera.	The sample, comprising 50 words, was made without any real linguistic methodology.
Debería funcionar como un paraguas, abarcando todos los ámbitos posibles de cooperación.	It should work as an umbrella, covering all possible fields of cooperation.
La cultura del ocio se extiende abarcando todos los sectores.	Leisure culture is spreading and it already covers all sectors.
Estoy solo preocupado sobre que tu estás abarcando demasiado.	I'm just worried that you're taking on too much.
Los resultados se revisan cada 2 años, abarcando los quince años siguientes.	The results are revised every 2 years, covering the following fifteen years.
¿Estáis siempre abarcando nuevas influencias para incorporar a vuestro propio, característico sonido?	Are you always embracing new influences to add to your own, characteristic sound?
Las exposiciones aquí son diversas, abarcando la historia cultural, la arqueología y la tecnología.	Exhibitions here are diverse, covering cultural history, archaeology and technology.
Ese podría ser parte del problema, que estás abarcando demasiado.	That might be part of the problem burning it at both ends.
A pesar de ello nuestras exportaciones deben seguir abarcando nuevos productos y sectores.	Nevertheless, our exports must continue to encompass new products and sectors.
Eso es lo que dicen, abarcando las 24 horas, 7 días, 24/7.	That's what they say, all encompassing 24 hours, 7 days, 24/7.
Estiró su mirada hacia delante, abarcando todo, pero nunca volvió la mirada atrás.	Stretched his eyes forward, covering everything, but never returned the look back.
La alquimia comprende varias tradiciones filosóficas abarcando cerca de cuatro milenios y tres continentes.	Alchemy is several philosophical traditions spanning some four millennia and three continents.