abaratar

Desde entonces la tecnología ha avanzado mucho, y se ha abaratado.	Since then the technology has progressed considerably and has become cheaper.
La globalización y modernidad han agilizado y abaratado los viajes.	Globalization and modernity have made travel easier and cheaper.
Viajar en avión se ha abaratado en las últimas décadas.	Air travel has become cheaper and cheaper over the last few decades.
Estas circunstancias geográficas y técnicas han abaratado el proyecto.	These geographic and technical characteristics reduce the cost of the project.
Creo que descubriríamos que se ha abaratado la democracia.	I believe we would find that there has been a cheapening of democracy.
En gran medida debido a la globalización, mucho de este equipo se ha abaratado.	Largely through globalization, a lot of this equipment has got a lot cheaper.
En segundo lugar, los precios se han abaratado.	Second, prices have decreased.
Con todas sus ventajas, la tecnología digital ha facilitado y abaratado la piratería de las señales emitidas.	For all its benefits, digital technology has made broadcast signal piracy easy and inexpensive.
Más margen contempla la tasadora Tinsa, que calcula que la vivienda terminada (nueva y usada) se ha abaratado un 40,8% desde 2008.	Further margin includes the appraiser Tinsa, which estimates that the finished (new and used) housing has been reduced by 40.8% since 2008.
La taza de ganancia de los capitales sobrevivientes aumenta, dado que tanto el trabajo como los medios de producción se han abaratado.	The rate of profit of surviving capitalists turns up, since both labor and production goods have become cheaper.
La normativa sobre pagos transfronterizos, adoptada en 2002, ha facilitado y abaratado muchos tipos de pagos en euros dentro del mercado interior.	The regulation on cross-border payments adopted in 2001 has made it easier and cheaper to perform many types of payments in euro within the internal market.
Usted sabe sin duda que no se han abaratado en los últimos tiempos, ¡sino que incluso se han encarecido en medio euro!	You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!
Mediante créditos fiscales, subvenciones y mejores préstamos, hemos abaratado el costo de la educación universitaria para millones de estudiantes y sus familias en años recientes.	Through tax credits, grants, and better loans, we've made college more affordable for millions of students and families over the last few years.
La elección, en otro tiempo clara, entre el cambio mecánico y el electrónico se ha difuminado a medida que las opciones electrónicas se han abaratado.	Mechanical or Electronic Shifting The once-clear choice between mechanical and electronic shifting has blurred as electronic options come down in cost.
Peso a que en esta ubicación un piso de 100 metros cuadrados cuesta más de un millón de euros, los precios se han abaratado un 6% en el último año.	Weight to that in this location a floor of 100 square meters costs more than one million euros, prices have been reduced by 6% in the last year.
Las nuevas tecnologías de transporte, información y comunicación han abaratado el acceso a la información y los productos comerciales y facilitan la división espacial de las cadenas de valor.	New transportation, information and communication technologies have driven down the cost of accessing information and trading products and facilitate the spatial division of value chains.
La elección, en otro tiempo clara, entre el cambio mecánico y el electrónico se ha difuminado a medida que las opciones electrónicas se han abaratado. La fabricación de la Avant ha tenido presentes ambos sistemas.	The once-clear choice between mechanical and electronic shifting has blurred as electronic options come down in cost.
A su vez, las importaciones se han abaratado, y con ello se alimentó un nuevo consumismo que también ha cristalizado en un sentimiento de bienestar, sobre todo material, en amplios sectores sociales.	In turn, imports have become cheaper and thus spurred a new consumerism, which has also resulted in a feeling of wellbeing (particularly a material one) in broad social sectors.
Cambio mecánico o electrónico La elección, en otro tiempo clara, entre el cambio mecánico y el electrónico se ha difuminado a medida que las opciones electrónicas se han abaratado. La fabricación de la Avant ha tenido presentes ambos sistemas.	Mechanical or Electronic Shifting The once-clear choice between mechanical and electronic shifting has blurred as electronic options come down in cost.
Por un lado, los equipamientos y la infraestructura para ello se han abaratado; por otro, hoy se hace mucho de esto fuera de Brasil, cosa que antes no se hacía.	On the one hand, the equipment and the infrastructure for this have become cheaper, on the other, nowadays much of this is done outside Brazil, something that did not use to be done before.