abandonar

Que se arrepintieran y abandonasen su egoísmo y creyeran el evangelio.	To repent and forsake their selfishness, and believe the gospel.
Le suplicó a su marido que abandonasen inmediatamente ese infeliz lugar.	She begged her husband to immediately leave this unhappy place.
La ciudad había cambiado, incluso antes de que la abandonasen.	The city had changed, even before its abandonment.
Juan mismo no había indicado a sus oyentes que abandonasen sus deberes anteriores.	John himself had not directed his hearers to forsake their former duties.
Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.	UNRWA staff members successfully demanded that the men leave the premises.
Como si los amigos abandonasen a alguien que tenga una enfermedad grave.	Like a friend would walk out on somebody who's diagnosed with a serious illness.
Nunca había pasado en la historia del Dakar que abandonasen tantos coches justo al inicio.	It had never happened in the history of the Dakar that they abandoned so many cars right at the start.
No implica abandonar los derechos de autor, ya que, si se abandonasen, el uso del copyleft sería imposible.	It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.
El terraplén estaba perfectamente alineado, aunque las rodadas lo abandonasen de vez en cuando, antes de sufrir modificaciones.	The embankment was perfectly aligned, although the wheel tracks sometimes disappeared, before it suffered modifications.
Antes de iniciar la cooperación, seria necesario que los departamentos forestales abandonasen su función anterior.	The transition of forestry departments from their earlier role can be quite necessary before cooperation can begin.
Sin embargo, las autoridades les pidieron a Pablo y Silas que abandonasen Filipo, y ellos lo hicieron (Hechos 16:12:40).	However, after apologizing, the authorities asked Paul and Silas to leave Philippi, which they did (Acts 16:12-40).
Los trabajadores y trabajadoras fueron convocados individualmente por la dirección, que los presionó para que abandonasen el sindicato.	Workers were called individually to meet with management and were pressured to withdraw their union membership.
Ellos ordenaron a los qataríes que abandonasen sus países y a sus nacionales que salieran de Qatar en 14 días.	They ordered Qataris to leave their countries and their nationals to leave Qatar in 14 days.
La organización no gubernamental Federación de Mujeres Cubanas trabajaba con los padres para impedir que los niños abandonasen sus estudios.	The NGO, Federation of Cuban Women, works with parents to prevent children dropping out of school.
Desde la perspectiva Grulla, el que se les pidiese a que simplemente abandonasen sus derechos sobre los Yasuki era escandaloso.	From the perspective of the Crane, being asked to simply drop their claim on the Yasuki was outrageous.
De hecho, al seleccionar al señor Maroni, el Gobierno tomó la decisión de impedir que más inmigrantes abandonasen Lampedusa.	In fact, by choosing Mr Maroni, the government made a decision not to allow any more migrants to leave Lampedusa.
Se creía que, mediante esos atractivos, se tentaría a los nativos por el paladar para que abandonasen la vida salvaje.	It was believed that these attractions would entice the Indians to abandon their savage ways.
Alfredo negoció con los vikingos para que abandonasen Wessex, y se dirigiesen a Mercia, asentándose en Gloucester.	In the treaty which followed in 886, the Danes promised to leave Wessex and a part of Mercia.
La escuela Kasma Middle School se encuentra en una zona rural donde Ali ya pasaba apuros para evitar que sus estudiantes abandonasen los estudios.	Kasma Middle School is in a rural area where Ali already faced problems keeping his students in school.
A todos los que abandonasen a sus amigos y su hogar por amor a él, prometió en esta vida cien veces tanto.	To all who forsook friends or home for His sake He had promised in this life a hundredfold.