abandonar

to abandon

to leave

No puedo creer que abandonaras tu trapeador por este traje.	I can't believe you gave up your mop for this suit.
Pues, entonces... ¿te parece que a él le gustaría que abandonaras?	Well, then, do you think he'd want you to quit?
Yo nunca te pediría que abandonaras tu carrera.	I'd never ask you to give up your career.
No iba a dejar que abandonaras esto, papá.	I wasn't gonna let you walk away from this, Daddy.
El hecho de que abandonaras la ceremonia del Despertar.	The fact that you left the Awakening Ceremony.
Sabes, estaba preocupada por que me abandonaras.	You know, I was getting worried you bailed on me.
¿No sientes como si lo abandonaras, Kim?	Don't you ever feel like giving it up, Kim?
No iba a dejar que abandonaras esto, papá.	I wasn't gonna let you walk away from this, Daddy.
Hice que abandonaras el camino del amor.	I made you leave the way of love.
Prométeme que me esperarás y que no me abandonaras.	Promise me you'll hold me and you will not abandon me.
Tal vez no soportó que lo abandonaras.	Perhaps he couldn't bear it that you had left him.
Entonces te pediría que abandonaras esta casa.	Then I shall ask you to leave this house.
Así es como te empezó a llamar después de que me abandonaras.	That's what she started calling you after you ran out on me.
No dije que abandonaras a tus hermanas.	I didn't say give up on your sisters.
No te querría si, sabiendo lo que sabes, la abandonaras ahora.	I wouldn't want you if, knowing what you know, you left her now.
Una soldado que te ordené que abandonaras.	A soldier I ordered you to give up on.
Cuando dije que abandonaras este caso, no fue un consejo.	Sherlock, when I said drop this case... it was not merely a suggestion.
Te dije que no abandonaras la academia.	I told you to stay at the academy.
Hace mucho tiempo, antes de que nos abandonaras.	Way back when, before you walked out on us.
Por el otro, no creo que haya superado que me abandonaras.	On the other hand, I don't think I'm over you abandoning me.