abandonar

to abandon

to leave

Mientras mi alma abandonaba mi cuerpo, me sentí en paz.	As my soul was leaving my body, I felt at peace.
Bayushi Hisoka observó como el Heraldo abandonaba el palacio.	Bayushi Hisoka watched as the Herald left the palace.
Una esposa no abandonaba la línea materna de su nacimiento.	A wife did not leave her matrilineage of birth.
Un tipo que nunca abandonaba a su gente.	A guy who never gave up on his people.
No podía respirar y yo... lo abandonaba allí.	He couldn't breathe and I... just left him there.
Tuve la impresión de que se abandonaba contra mí.	I had the feeling she abandoned herself against me.
Cuando el condensador estaba en el valor de mitad, la regeneración abandonaba.	When the capacitor was at half value, the regeneration dropped out.
Ella abandonaba para iniciar Universidad de la ciudad la próxima semana.	She was quitting to start City College next week.
Entonces abandonaba y me rendía a mis deseos.	Then I would give up and surrender to my desires.
Dijiste que volverías a conseguir el acuerdo si Mike abandonaba su demanda.	You said you'd reinstate the deal if Mike dropped his suit.
La gente abandonaba ataúd por sus coches.	People were leaving the coffin for their cars.
Si un país abandonaba impuestos en la fuente, ¿qué obtenía a cambio?	If a country relinquishes source taxation, what does it get in exchange?
Como, ¿qué hubiera pasado si no abandonaba la universidad?	Like what if I hadn't dropped out of college?
Nueve meses más tarde abandonaba este mundo.	Nine months later Martinus left this world.
La tristeza nos invadía y el entusiasmo nos abandonaba.	Sadness invaded us and enthusiasm abandoned us.
Temía que si Samuel le abandonaba completamente se produjera una revuelta inmediata.	He feared an immediate revolt should Samuel utterly forsake him.
Así me dijo él. Se despedía de ella, abandonaba el pueblo.	He told me he was saying goodbye to her, leaving the village
Hace solo semanas atrás ella no abandonaba su dormitorio.	Up to a few months ago, she wouldn't leave her bedroom.
Tuve la visión de que abandonaba este lugar.	I had me a vision that I was leaving this place.
Ellos no me lo permitieron, así es que yo abandonaba mi cuerpo.	They would not let me up so I left my body.