abandonar

Así que os secáis las lágrimas y abandonáis el ring en silencio.	So, dry your tears and leave the ring quietly.
Si no abandonáis nuestro mundo inmediatamente, Os arrancaremos la piel.	If you do not leave our world immediately, we will take your skin.
Vosotros no abandonáis a aquellos a quienes amáis.	You do not abandon those you love.
¿Por qué abandonáis el grupo?	Why are they abandoning the herd?
¿Estás diciendo que me abandonáis?	Are you saying you're abandoning me?
Ah, ¿por qué me abandonáis? Me hacéis desesperar. Yo os quiero.	Why have you deserted me and left me in despair?
¿Por qué no abandonáis esta idea?	Won't you give up this idea?
No las abandonáis, porque llevó mucho amor y trabajo construir las paredes.	You do not abandon it, for it has taken much love and much labor to build the walls.
Simplemente rendíos al Principio de Mahalakshmi. Esto significa que abandonáis vuestro ego y vuestros condicionamientos.	Just surrender to the Mahalakshmi Principle means that you give up your ego and you give up your conditionings.
Vosotros limpiáis vuestras casas. No las abandonáis, porque llevó mucho amor y trabajo construir las paredes.	You do not abandon it, for it has taken much love and much labor to build the walls.
En cuanto os convertís en el Espíritu, sencillamente abandonáis todas las cosas que son destructivas para vosotros, automáticamente.	As soon as you become the Spirit, you just give up all those things that are destructive for us, automatically.
Cuando os abandonáis a cualquier placer, siempre hay una reacción, tiene una repercusión; en cambio, el gozo es absoluto.	When you indulge into any pleasure it has a reaction, it has a repercussion, but joy is absolute.
La mayoría de vosotros simplemente abandonáis estos malos hábitos y llegáis a un estado donde, automáticamente, os volvéis dhármicos.	But most of you just drop all these bad habits, and come to a state where you just automatically become dharmic.
Y si le buscáis, se dejará encontrar por vosotros; pero si le abandonáis, os abandonará.	And if you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will forsake you.
¿Cómo podéis hablar así? Es porque una vez que abandonáis vuestra castidad, no podéis entender que haya gente totalmente casta.	How can you talk because once you give up your chastity you can not understand that there can be someone who is absolutely chaste.
Vuestra voluntad, con la ayuda divina, será siempre superior y, si no abandonáis la oración, el amor divino estará siempre en vuestro espíritu.	With divine help, your will, will always be superior to it, and divine love will always be in your soul, if you do not cease to pray.
Mi corazón se aflige por los pecados de Mis hijos, solo si abandonáis vuestra vida de pecado con la ayuda del Espíritu Santo me mostraré satisfecho con vosotros.	My heart grieves over the sins of My children, if only you abandon your sinful lives by the help of the Holy Spirit I shall be pleased with you.
Cuando abandonáis la tierra, dejaréis tras vosotros a vuestros hijos y nietos y todos sus hijos, a la vista de otra gente, aunque vuestro amor no sea visible.	When you leave the earth, your children and grandchildren and all of their children will be left behind you, seen by other people, even though your love is not visible.
Él da sabiduría al cerebro, y una vez que alcanzáis esa sabiduría, abandonáis los malos hábitos, todos los apegos que son equivocados, todas las cosas adhármicas, todas desaparecen.	He gives wisdom in the brain. Once you get that wisdom, you drop out all bad habits, all your attachments which are wrong, all adharmic things that you do, everything drops out.
Pero, desde el momento en que presentáis a los hombres como los actores y los autores de su propia historia, llegáis, dando un rodeo, al verdadero punto de arranque, porque abandonáis los principios eternos de los que habíais partido al comienzo.	But the moment you present men as the actors and authors of their own history, you arrive–by detour–at the real starting point, because you have abandoned those eternal principles of which you spoke at the outset.