abanderar

to register

to champion

Esperan que la Unión Europea abandere una manera de vivir a la europea.	They expect the European Union to herald a European way of life.
Y quizás este siguiente hecho sea el más pertinente de todos en relación a cómo, por qué y qué diferencia hace que a alguien en la sociedad se le abandere como héroe.	And maybe this next fact is most pertinent of all to the question of how, and why, and what difference it makes who society selects for its heroes.
Los promotores del Corredor esperan que abandere las intenciones ecológicas de la ciudad, que impulse la sensibilización medioambiental y se erija en un modelo que otros países puedan emular.	The participants are hoping the 'Corridor' will act as a flagship for the city's ecological intentions, promoting the idea of environmental awareness and standing as a model that other countries can reproduce in their own countries.
El patrón del buque recibirá copia de este informe, así como el Gobierno del inspector, quien a su vez remitirá copia del informe a las autoridades apropiadas del Estado que abandere el barco y a la ICCAT.	Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
El capitán del buque recibirá copias de este informe, así como el Gobierno del inspector, quien a su vez remitirá otras a las autoridades apropiadas del Estado que abandere el barco y a la Comisión de la CICAA.	Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government who shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.