abalanzan

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Siempre se abalanzan a la primera oportunidad.	You always pounce at the first opportunity.
Se abalanzan sobre esas subastas como buitres.	They descend on these auctions like vultures.
Me refiero a que, a esta edad, se abalanzan sobre ti, ¿verdad?	I mean, at this age, they jump all over you, right?
Los locos se abalanzan sobre el carro, tratando de robar lo máximo posible.	The madmen jump on the carriage trying to loot as much as possible.
Algunos se abalanzan sobre el escenario.	There's a rush at the stage.
Justo al lado (un poco más a la izquierda), pequeñas cascadas se abalanzan al valle.	Right beside, a bit further to the left, small waterfalls tumble towards the valley.
Efectivamente, esto es ahora abundantemente obvio para todos ustedes y se abalanzan hacia el punto máximo.	Indeed, this is now abundantly obvious to all of you as you hurtle toward the tipping-point.
Las rugientes olas, las olas que se abalanzan hacia la playa, se retiran lentamente; retroceden.	The roaring waves, the waves that gush towards the shore, are withdrawn slowly; they recede.
No he visto nunca sus caras, pero cuando sueño, se abalanzan sobre mí.	I can't see their faces, but when I dream, I see them staring at me.
Se abalanzan en conjunto hacia el público, casi amenazadoramente, conscientes de que tienen una historia potente que contar.	They lunge loudly towards the audience, menacing almost, knowing that they have a poignant story to tell.
Simplemente se abalanzan sobre los vivos, ansiosos por poseer algo que no tienen y tal vez nunca tuvieron.	They just pounce on the living, anxious for the possession of something that they don't have and maybe never had.
Por lo tanto, todas esas personas desesperadas que viven del negocio del turismo se abalanzan sobre los pocos que quedan.	Thus, all those desperate people who live on the tourism business pounce on the few remaining ones.
Ocupan todo el desierto egipcio y se abalanzan hábilmente sobre su presa cuando esta menos lo espera.	They occupy the entire Egyptian desert and deftly pounce on their prey when an unwary wanderer lest least expects it.
Ahora que esas infraestructuras existen, una nube de empresas privadas se abalanzan sobre el sector para poder aprovecharse de ellas.	Now that this infrastructure exists, a horde of private businesses is hurling itself upon this sector so as to be able to derive profit from it.
Y en la vida y en el mundo virtual, que gruñir amenazadoramente y se abalanzan sobre sus rivales, tratando de ponerlos en el hombro.	And in life and in the virtual world, they growl menacingly and pounce on rivals, trying to put them on the shoulder.
Sus helicópteros se abalanzan hacia los que están sentados en las plataformas, como Julia Butterfly; los hostigan y los fuertes vientos los ponen en peligro.	Logging helicopters have been used to harass and endanger treesitters, such as Julia Butterfly, flying within feet of their platforms and whipping up forceful winds.
Aquí, los portadores de la República se abalanzan para dejar en tierra caminantes AT-TE, y los clon troopers deben utilizar la artillería pesada para eliminar dos transportes separatistas hardcell.	Here, Republic Carriers swoop in to drop AT-TE walkers on the surface, and the clone troopers must use the heavy artillery to abolish two Separatist Hardcell transports.
Los gurús, que brotan como hongos y desde la India se abalanzan sobre todo el mundo, han suministrado una gran cantidad de significados para esa palabra meditación.	The gurus that come over to this country from India, and are springing up all over the world like so many mushrooms, they have brought to this word a great many meanings.
En la noche, con el pretexto de que Carlos Santucho deliraba constantemente, se abalanzan sobre él y lo atan con cadenas, ya que se siente el ruido característico de éstas.	During the night, under the pretext that Carlos Santucho was in a constant delirium, they pounced on him and chained him up, we heard the characteristic sound of chains.
Otros antis merodean por la banqueta por la cual pasan las mujeres, o en las paradas del autobús cercanas, y se abalanzan sobre ellas antes de que los escoltas de la clínica les llegaran.	Others lurk on the sidewalk that women walk down, or at the city bus stops nearby, eager to pounce on women before the clinic escorts reach them.