ab initio

Translator
Examples

Corrección de errores del suplemento 12 de la serie 04 de enmiendas, aplicable ab initio.	Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’
El proceso, que ha sido criticado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha sido nulo ab initio por no haberse estimado la validez de las acusaciones.	The proceedings, which had been criticized by the European Court of Human Rights, had been void ab initio on account of the failure to bring valid charges.
Conviene partir ab initio de la certeza de que habrán de hallarse espacios irreductibles, y para sortearlos las propias reglas deben plegarse a fórmulas más imaginativas.	It must also be assumed right from the beginning that there are certain to be irreducible questions, for which imaginative solution will have to be found.
Los peticionarios indican que a través de su procedimiento irregular de despido se les vulneró el derecho al debido proceso y se les privó ab initio de cuestionar administrativamente tal medida.	The petitioners stated the irregular dismissal procedure infringed on their right to due process and prevented them ab initio from bringing an administrative challenge against this measure.
En sus diversas funciones dentro de la compañía, desempeñó un papel decisivo en la introducción de programas de cadetes ab initio, la formación en ingeniería y la gestión del transporte aéreo para aquellos ciudadanos de los EAU que buscan dedicarse a la aviación.	In his various roles with the company, he was instrumental in introducing ab-initio cadet programmes, engineering apprenticeships, and air transport management for UAE nationals pursuing a career in aviation.
Corrección de errores de la Revisión 4, aplicable ab initio.	Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio.’
Este enfoque se denomina ab initio.	This approach is called ab initio.
Los derechos asignados indebidamente se considerarán no asignados ab initio.	The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Los derechos asignados indebidamente no se considerarán asignados ab initio.	The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Hay muchos programas que pueden hacer este tipo de cálculos de química cuántica ab initio.	Many programs can make such ab initio quantum chemistry calculations.
Los derechos de pago se considerarán asignados ab initio al valor resultante del ajuste.	The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
De no haberlo, el matrimonio puede ser declarado legalmente nulo ab initio.	Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.
Según el derecho de obligaciones, tal persona actuaba ilegalmente y, por tanto, su acción era nula ab initio.	Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.
Es decir, que con la aplicación de esta norma se les privó ab initio de cuestionar administrativamente sus despidos.	The application of this law deprived them ab initio of an administrative challenge of their dismissals.
Tras un cuidadoso examen, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que el papel de la notificación no puede descartarse ab initio.	After careful consideration, the Special Rapporteur has concluded that the role of notification cannot be ruled out ab initio.
Lengua ab initio es un curso de adquisición de lenguas para alumnos con escaso o ningún conocimiento de la lengua objeto de estudio.	The language ab initio course is a language acquisition course for students with little or no experience of the language.
La adición de la palabra dropshipping (o sus otras variaciones) a nombre de su empresa pueden enviar las señales equivocadas sobre sus precios ab initio.	Adding the word dropshipping (or its other variations) to your business name may send the wrong signals about your prices ab initio.
Muchas publicaciones de Química Teórica y / o Computacional utilizan rutinas computacionales basadas en procedimientos bien documentados, sean semi-empírico o ab initio.	Many theoretical and computational papers use a routine procedure based on a well-documented method, be it semi-empirical or ab initio.
Sin embargo, el propósito de los mecanismos de monitoreo no es, ab initio, imponer sanciones, sino identificar problemas con el fin de ayudar a superarlos.	However, the purpose of the monitoring mechanisms is not, ab initio, to impose sanctions but to identify problems and help overcome them.
El Gobierno concluyó que, habida cuenta de que todas las alegaciones eran falsas ab initio, no hacía falta ningún tipo de investigación, proceso o imposición de sanciones.	The Government concluded that since all the allegations were false ab initio, there existed no need for any form of investigation, prosecution or imposition of sanctions.