añorar

to long for

Te hace añorar la época de la guerra, ¿eh, Devon?	It makes you yearn for the war years, huh, Devon?
¿Qué es lo que menos vas a añorar de aquí?	Hey, what are you going to miss around here the least?
Ellos también podrían estar tristes y añorar a la mascota familiar.	They might be feeling sad and missing your pet too.
Solía añorar ese sentido de la autocomplacencia.	I used to ache for that sense of complacency.
Y añorar su terruño en el continente.	And yearned for their home in the main land.
Creo que soy la que más te va a añorar.	I think I'm gonna miss you the most.
A añorar un día feliz gentilicio.	To yearn for a happy day of people.
¿Sabes lo que significa añorar Nueva Orleans	Do you know what it means to miss New Orleans
La marina me hizo añorar un día remoto, antes incluso que mi nacimiento.	The seascape made me yearn for a remote day, far even before my birth.
¿No vas a añorar estas cosas?	Sure you're not gonna miss this kind of thing?
Empiezo a añorar la ciudad.	I am starting to miss the city.
Este añorar querer volver a casa nunca me abandonó en todos estos años.	This longing of wanting to go home has never left me all these years.
¿Qué quiere decir añorar a alguien?	What does it mean to miss someone?
Fue muy doloroso, y estuve tentada de añorar lo que solía ser.	It was very painful, and I was tempted to clutch after what used to be.
Yo no tengo necesidad de añorar el olor de mi casa: está aquí, aquí.	I don't need to miss the smell of my home: it's here, here.
Cuando tienes mi edad has de dejar de añorar a la gente, querida.	One has to stop missing people when you get to my age, dear.
Lo sé, ambos lo vamos a añorar.	I know, we both miss him.
Van a añorar los días en que alguien intentaba facilitarles la vida.	You will be pining for the day when someone was trying to make your life easier.
No pude añorar lo suficiente cuán pequeña hubiesen sido mis consideraciones y pensé sobre ellas.	I could not regret enough how small had been my considerations and thought about them.
En Alrai, el periodista y escritor jordano Mofid Nahla comienza a añorar la presencia de Gerhard Schröder.	In Alrai, Jordanian journalist and writer Mofid Nahla began to miss the presence of Gerhard Schröder.