añorar

Popularity

8,500+ learners.

Y su presencia activa en el ministerio hispano será añorada.	And his active presence with the Hispanic ministry will be missed.
Y luego, de vuelta a la misma añorada Londres. Tu y yo.	And then, back to the same old London, same old you and me.
No demasiado añorada, sin embargo, espero.	Not pining too much, though, I hope.
Creado en tonos de madera exquisitos y cálidos, este espacio evoca la elegancia añorada de los días pasados.	Crafted in rich and warm wood tones, this space evokes the stately elegance of days gone by.
Pero su propósito verdadero es dejar a Lio allí y recobrar la añorada libertad de su antigua vida.	But Konrad's real aim is to leave Lio and regain the longed-for freedom of his old life.
Madrid, tan añorada como odiada por sus habitantes, es un destino que siempre es un placer visitar.	Madrid, so longed for as it is hated by its inhabitants, is a destination that is always a pleasure to visit.
Su presencia es añorada por sus amigos y familia y su ausencia es palpable tanto en las calles como en los trenes de Estocolmo.	He´s presence is missed by his friends and family and his absence is felt on the streets and trains in Stockholm.
Eran los discos que su padre había traído de su añorada España (Marifé de Triana, Juanito Maravillas, Paquita Rico, Jorge Sepúlveda y El Mejorano).	These were the records his father had brought from his much missed Spain (Marifé de Triana, Juanito Maravillas, Paquita Rico, Jorge Sepúlveda and El Mejorano).
Se autoriza la compra y venta de viviendas, otra medida muy añorada por los cubanos y cuya aprobación era resultaba impensable durante el Gobierno de Fidel Castro.	November 10: Buying and selling homes is authorized another very missed by the Cubans and whose approval measure was unthinkable during the government of Fidel Castro.
Con la anuencia del jefe de la empresa, el eficiente secretario reenvió un correo masivo a todos los empleados que facilitaran los datos personales para poder conseguir la añorada computadora gratis.	With the consent of the head of the company, the efficient secretary forwarded a mass mailing to all employees who facilitate personal data in order to achieve the longed computer for free.
El respaldo de la Presidencia a las empresas transnacionales telefónicas, en particular a Telecom, que controla más del 95% de la telefonía fija en nuestro país, fue clave para ir construyendo la confianza tan añorada por los empresarios.	The presidency's backing of the transnational telephone corporations, particularly Telecom, which controls over 95% of the fixed telephony in our country, was pivotal to building the trust so desired by the businesspeople.
La textura Súper 8 es un recurso infalible en videoclips para remitirse a tiempos pasados, normalmente mejores (Días de verano, de Amaral, entre muchísimos otros), o a una infancia añorada (Papa don't preach de Madonna).	The texture of Super 8 is an infallible resource in videoclips to hark back to old, usually better, times (Amaral's Días de verano, among many others), or to a yearned-for childhood (Madonna's Papa Don't Preach).
Descatalogado Esta es la octava vez que repetimos sobre la misma marca, nuestra querida y añorada Pegaso, aunque en esta ocasión nos gustaría rendir un mayor tributo al personaje que al coche en sí.	This is going to be the eighth time that we repeat with the same company, our beloved and missed Pegaso, though this time we would like to pay a higher tribute to the figure than the car itself.
Toma algo en el café, que se remonta a la añorada época de la Primera República, y que llegó a ser inspiración de los reconocidos escritores y actores que anteriormente llegaban al lugar en el que ahora te encuentras.	Have a drink in the café, which dates back to the fondly remembered era of the 1st Republic, and become inspired by the renown writers or actors who formerly occupied the location you are in.
Valga como reseña de esta añorada lucidez el texto introductorio de Daniele Pisani al magnífico Escritos sobre arquitectura,1 que recoge una afilada aproximación a la manera como Kracauer se anteponía a los tiempos convulsos de la antesala de la II guerra mundial.	Cost as review of this longed for brilliancy Daniele Pisani's introductory text to the magnificent one Written on architecture,1 who gathers a sharp approximation to the way as Kracauer was in front of the times convulsed with the anteroom of the World War II.
En 1954 fue contratado por la cátedra de cirugía de Mendoza, en Argentina, donde reencontró la añorada vida universitaria.	In 1954, he was hired as surgery professor in Mendoza, Argentina, where he was able to go back to his beloved university life.
Y sobre la bonanza prevista y añorada trazaba sus acciones, regalaba sus camisas, prestaba sus botas, cedía su ración de carne.	Tracing his actions over the predicted bonanza, he gave away his shirts, lent out his boots, gave up his ration of meat.
Weiss decide que ese procedimiento, aparentemente impecable, de hacer que desaparezca gente ofrece una grandísima oportunidad para impartir algo de esa añorada justicia sumaria al antiguo estilo.	Weiss decides that this seemingly flawless way of making people disappear presents a golden opportunity for meting out some good old-fashioned vigilante justice.
No teníamos la menor duda que aquí encontraríamos el campo de las posibilidades para realizar nuestros proyectos, algo que ya no resultaba fácil en nuestra querida y añorada patria.	We were confident that here we would find the field of possibilities to carry out our projects, a feat which had become very difficult in our beloved homeland.
Ellos, por supuesto, no querrán verse despojados de su añorada carga ni de sus camellos y mucho menos ir a parar parte de su ancianidad en una prisión cubana de máxima seguridad.	They will, of course, not want to be stripped of their yearned-for goodies or of their camels and much less will they want to spend their senior years in a Cuban maximum security prison.