año por medio

Translator
Examples

Recibes naranjas año por medio ahora.	You get oranges year-round now.
Generalmente reproducen año por medio y son monógamos.	They generally breed every other year, and are monogamous.
Hemos ido año por medio.	We've gone there every other year.
Monógamos, los padres regresarán y renovarán el cortejo con su pareja cada año por medio durante décadas.	Monogamous, the parents will return and renew their courtship with each other for decades.
El Congreso ISF toma lugar cada año por medio y el del 2011 será la 25ª edición.	The ISF Congress takes place every other year and 2011's will be the 25th edition.
Prueben adornar el apartamento para Nuevo año por medio de los lazos hábilmente atados de las cintas anchas.	Try to decorate the apartment for New year by means of skillfully tied bows from wide tapes.
Los gastos se determinan cada año por medio de un acuerdo bilateral entre el Gobierno de Alemania y la secretaría.	Expenditures are determined every year through a bilateral arrangement between the Government of Germany and the secretariat.
El Congreso ISF toma lugar cada año por medio, con el primero habiendo sido sostenido en 1965 (Australia).	The ISF Congress takes place every other year, with the first one having been held in 1965 (Australia).
En la Norma ST.13 de la OMPI se recomienda codificar el año por medio de cuatro dígitos con arreglo al calendario gregoriano.	WIPO Standard ST.13 recommends coding a year with four digits according to the Gregorian calendar.
Podemos tratar aproximadamente 68.000 toneladas de suelos contaminados al año por medio del proceso de tratamiento biológico TERRAFERM®.	By means of the biological treatment process TERRAFERM®, we are able to treat some 68,000 tons of contaminated soil a year.
Los servicios se ofrecen todo el año por medio de unidades mixtas (pasajeros/automóviles) y unidades rápidas reservadas al transporte de pasajeros.	The service is provided all year round using mixed (passenger/vehicle) vessels and high-speed passenger craft.
Todas las certificaciones se revisan cada año por medio de una auditoría de control y tienen que reconfirmarse cada tres años.	All certificates are checked each year in a surveillance audit, and the systems must be recertified every three years.
El programa consiste en cursos sobre políticas comerciales y seminarios especializados de dos semanas que se organizan año por medio sobre las negociaciones de Doha.	The programme consists of biannual two-week trade policy courses and specialized seminars on the ongoing Doha negotiations.
Según el nuevo enfoque, el simposio de la industria, organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, se celebraría año por medio.	Accordingly, the industry symposium, organized by the Office for Outer Space Affairs, would be held every other year.
Se suspende el Programa de Lotería para la Diversidad (Diversity Lottery Program), que otorga 50,000 residencias al año por medio de una lotería.	The Diversity Lottery Program, which grants 50,000 green cards per year through random chance, is ended.
Los centros de fabricación deben ser auditados al menos una vez al año por medio de una inspección de control de producción en fábrica.	And the manufacturing sites must be audited at least once a year by means of a Factory Production Control inspection.
Un inventario anual se elabora al final de cada año por medio de una inspección física y recuento de todos los elementos de propiedad de la organización.	An annual inventory isprepared at the end of each year following a physical inspection andcount of all items owned by an organization.
Lexmark recupera millones de cartuchos usados cada año por medio de losProgramas de Recolección de Cartuchos Lexmark (Lexmark Cartridge Collection Programs)para ser reutilizados o reciclados.	Lexmark recovers millions of used cartridges each year that are either reused or recycled via the award-winning Lexmark Cartridge Collection Program (LCCP).
Invierte 7.5 millones de libras de dinero de la lotería cada año por medio del Fondo de Inversión Regional para Inglaterra (RIFE), en nueve agencias inglesas de cine autónomas.	It invests £7.5M Lottery money a year via the Regional Investment Fund for England (RIFE) into nine self-governing English screen agencies.
Mirar las transmisiones satelitales desde Brunstad son tan buenas cuando yo mismo no tengo la posibilidad de estar presente, aunque yo intento ir año por medio.	To watch the satellite transmissions from Brunstad is great when I do not have the opportunity to be there, although I try to go every few years.