año académico

academic year

curso de duración inferior a un año académico, del	Education of less than one school year, from
Tercer año académico después de la adhesión».	Third academic year after accession’
Los estudiantes de intercambio obtuvieron una media de treinta y tres créditos en el año académico.	The exchange students completed an average of thirty-three study weeks during the academic year.
En este primer año académico, más de 50 estudiantes y profesores iraníes han podido estudiar ya en Europa.	The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe.
La propuesta prevé que 2003 sea un año de preparación, coincidiendo el inicio de algunas actividades con el año académico 2003-2004.	The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004.
Y debo decir algo más, Señorías: esta mañana he estado en la inauguración del año académico en la Universidad de Turín.	And there is something I must tell you, ladies and gentlemen. This morning, I attended the opening of the academic year at the University of Turin.
El número de personas que han participado en el programa Erasmus desde su comienzo ascenderá a más de un millón en el año académico 2002 a 2003.	The number of people who have taken part in the Erasmus programme since its inception will exceed one million during the academic year 2002 to 2003.
En relación con el calendario, el objetivo es el año académico 2004-2005, lo que significa que las propuestas deberían solicitarse en noviembre de este año.	In relation to timetables, the target is the academic year 2004-2005, which means that the call for proposals should be published in November this year.
En el año académico 2004/2005, unos 144 000 estudiantes aprovecharon la oportunidad ofrecida por el programa Erasmus para continuar sus estudios en un país distinto del suyo.	In the 2004/2005 academic year, over 144 000 students took advantage of the opportunity provided by the Erasmus programme to continue their studies in a country other than their own.
En el año académico 2004-2005, el porcentaje de inmigrantes en la educación obligatoria era del 10,3 % de todos los niños, mientras que en los colegios de preparación para la universidad es de solo el 4 %.	In the 2004-2005 academic year, the percentage of immigrants in compulsory education was 10.3% of all children, while in sixth-form colleges it was just 4%.
Por tanto, es posible que este programa entre en vigor en enero de 2009, permitiendo así que los estudiantes se beneficien del mismo a principios del año académico, es decir, en septiembre.	It will therefore be possible for this programme to enter into force in January 2009 and thus to benefit students starting from the beginning of the academic year in September.
Los recursos PHARE previstos para el año 2000 en el marco del programa nacional pueden emplearse asimismo para ayudar a la Universidad durante el próximo año académico, es decir, el curso 2001-2002.	The PHARE funding made available for the year 2000 under the national programme could also be used to support the university in the coming academic year, i.e. in 2001 and 2002.
Por eso me complace especialmente informarles del lanzamiento con éxito durante este año académico de un consorcio de cooperación exterior Erasmus Mundus, que facilitará los contactos entre europeos y estudiantes y profesores de Iraq, Yemen e Irán.	This is why I am particularly glad to report the successful launch this academic year of an Erasmus Mundus external cooperation window, linking up Europeans with students and professors from Iraq, Yemen and Iran.
El año académico está comenzando, puede que los niños se queden sin escuela y las familias probablemente se irán a la parte de la República de Chipre en la que se permite funcionar a todas las escuelas.	The school year is starting, the children may be left without a school and families will probably leave to go to the part of the Republic of Cyprus where all the schools are allowed to operate.
En el año académico 2009-2010 el Ministro de Educación rumano asignó 7 483 plazas especiales en las escuelas de secundaria, para las que se registraron solo 2 460 alumnos, de los cuales se admitieron a 2 246.	In the 2009-2010 school year, the Romanian Ministry of Education allocated 7 483 special places in the country's secondary schools, with only 2 460 pupils registering for them, of which 2 246 were admitted.
El año académico fue interrumpido por la huelga de los docentes.	The academic year was interrupted by the teacher's strike.
El próximo año académico empieza el primero de agosto.	Next school year begins on the first of August.
¿Te parece posible conseguir una pasantía durante el año académico?	Do you think it is possible to get an internship during the school year?
La universidad publicó el calendario para el año académico de 2019-2020.	The school just released the calendar for the 2019-2020 academic year.
¿Qué clases vas a tomar el siguiente año académico?	What classes are you taking next school year?