añadir

La verdad es que me gustaría que añadiesen un par de funciones más las galerías.	Though there are a couple features I'd like to see added to the galleries.
Este Ser, a quien ahora les declaraba, no dependía del hombre, ni necesitaba que las manos humanas añadiesen nada a su poder y gloria.	Page 238 man, needing nothing from human hands to add to His power and glory.
Estas especias se añaden a los platos después de cocinados, para conseguir un mayor aroma, ya que este se perdería si se añadiesen durante la cocción.	These spices are poured to the dishes after cooking, to achieve greater aroma, as this would be lost if it should be added during cooking.
El debate en la comisión ha hecho que se añadiesen más medidas y requisitos detallados.	The debate in committee has led to further detailed requirements and measures having been added.
En la pasada actualización se aumentó involuntariamente, provocando que la última línea del editor fuese inaccesible, o que en las pantallas más pequeñas se añadiesen barras de scroll innecesarias.	It was unintentionally increased in a previous release, causing the last line of the editor to be inaccessible or adding scroll bars to unnecessarily appear on smaller screens.
A comienzos de 1994, la Administración estadounidense se había opuesto ya, con éxito, al intento de los peticionarios interesados de que se añadiesen disposiciones compensatorias de esa naturaleza a la legislación de aplicación de la Ronda Uruguay.	Early in 1994, the US Administration had already succeeded in opposing the attempt by petitioner interests to add similar compensation provisions to the Uruguay Round implementing legislation.
En 1913, Ford intentó meter a un nuevo modelo T en las 500 millas de Indianápolis, pero le dijeron que las normas obligaban a que se añadiesen unos 450 kg de peso al coche para participar en la carrera.	In 1913, Ford attempted to enter a reworked Model T in the Indianapolis 500 but was told rules required the addition of another 1,000 pounds (450 kg) to the car before it could qualify.
La parte de productos, cuya distribución exclusiva consiguió la TTM, aumentó en los años 80, después de que se añadiesen a la lista importantes marcas como Coroplast (1983), Kamarco oy (1985) y Therwoolin (1985).	The amount of the products, of which TTM became an exclusive distributor, increased during the 80's. TTM became the sale representative for the following trademarks: Coroplast (1983), Kamarco Oy (1985), Therwoolin (1985).