añadir

Se entendió que esta lista no impediría que los Miembros añadieran otras cuestiones.	It was understood that this list would not preclude Members from adding other issues.
No había ninguna garantía de que los Estados no añadieran declaraciones interpretativas a ese instrumento.	There was no guarantee that States would not attach interpretative declarations to the instrument.
Esto también incluye condiciones opcionales que se añadieran desde la asignación (ver método 2 más abajo).	This also includes optional conditions that were added from the mapping (see Approach 2 below).
La Reunión convino en que se añadieran dos nuevas subsecciones a la sección III del informe.	The Meeting agreed that two new subsections should be added under section III of the report.
Convenció a los ingenieros para que añadieran un bisel al cristal para suavizar su apariencia.	He persuaded the engineers to add a bevel to the crystal in order to soften its appearance.
RelationShip 2: si le añadieran la funcionalidad para trabajar en grupo, sería una de las mejores soluciones.	RelationShip 2: if you add functionality to work in groups, sería una de las mejores soluciones.
Ghana informó de que había obtenido maquinaria agroindustrial a fin de que los agricultores añadieran valor a sus productos.	Ghana reported having secured processing machines to enable farmers to add value to their products.
El libro mejoraría y sería de mayor interés si se añadieran ejemplos de otros ámbitos y lugares geográficos.	The book would improve in quality and interest if examples from other fields and geographical locations were included.
¿Qué pasaría si otros países añadieran el principal movimiento religioso del país al nombre del país?.	What if other countries added the country's main religious movement to the name of the country?.
Se expresó la necesidad de asegurar que las iniciativas empresariales añadieran valor y no debilitaran lo que ya existe.	There was a need to ensure that corporate initiatives would add value and not detract from what is already in existence.
Pensamientos suicidas En 2004, la FDA pidió a los fabricantes que añadieran un recuadro de advertencia al etiquetado de todos los medicamentos antidepresivos.	Suicidal thinking: In 2004, the FDA asked manufacturers to add a boxed warning to the labeling of all antidepressant medications.
Las Partes que se añadieran a la lista del segundo período de compromiso se identificarían mediante las correspondientes notas a pie de página.	Parties that had been added to the list for the second commitment period would be identified by appropriate footnotes.
Finalmente, utilizando este mapa de trabajo en Gran Boulevard, se realizaron 100 entrevistas telefónicas estratificadas pidiendo a los residentes que añadieran grupos al inventario.	Finally, using this working map in Grand Boulevard, 100 stratified phone surveys were conducted asking residents to add groups to the inventory.
En efecto, a nuestro juicio no habría tenido sentido alguno que los negociadores añadieran la última frase de la Nota explicativa.	Indeed, there would, in our view, have been no point in the negotiators adding the last sentence of the Explanatory note.
Por falta de tiempo no se habían podido examinar a fondo las actividades propuestas, lo que había impedido que se añadieran en ese momento.	Lack of time had prevented a thorough discussion of the proposed activities which had, therefore, precluded its addition at the current time.
Si se añadieran los datos de escolarización correspondientes a los niños atendidos en centros públicos o privados dependientes de otras administraciones, la cifra se situaría en el 27,1% para 2006.	If data for public or private centres run by other authorities are added in, the 2006 figure rises to 27.1%.
Junto con otra delegación, pidió que los planes de reforma de la UNOPS se añadieran al programa del período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva en 2002.	Along with another delegation, it requested that UNOPS reform plans should be added to the agenda of the annual session of the Executive Board in 2002.
Steven Ou, Dennis Liu y Jonathan Wu se mudaron de la costa este después de que I/O los hubiera invitado para que añadieran sus nuevas compañías en ciernes al equipo.	Steven Ou, Dennis Liu and Jonathan Wu moved from the East Coast after I/O invited them to add their new startup to the roster.
Si bien el punto neurálgico fue la ciudad de Barcelona, el 23 de mayo, es muy significativo que muchas otras poblaciones, con fechas diferentes, se añadieran al homenaje.	While the key point was the city of Barcelona, on May 23, it is significant that many other populations, with different dates, were added to the tribute.
La Fundación animó a que los anfitriones de grupos de estudio añadieran su grupo al ofrecer descuentos en la nueva edición en inglés de piel blanda durante la temporada navideña.	The Foundation encouraged study group hosts to list their group by offering discounts on the new LeatherSoftTM English edition during the holiday season.