añadir

A esto se añadían problemas económicos reales y los provocados.	To this we must add real economic problems and those that were created.
Luego, se añadían las asas y el cuello, a menudo torneados.	The modelled handles and (often) turned neck were added later.
Y las enaguas multilaminares añadían el volumen necesario.	And multilayered petticoats added necessary volume.
Las Conclusiones añadían, asimismo, un calendario de actuaciones.	The Conclusions also added a timeline to the actions.
También creían que solo los sacrificios realizados mediante estrangulación se añadían a esta cifra.	They also believed that only sacrifices performed through strangulation added to this tally.
Así, añadían oxígeno al gas metano.	So they added oxygen to methane gas.
Además, el hardware y software propietarios añadían costos de licencia y otros costos de TI.	Also, proprietary hardware and software added licensing and other IT costs.
Luego se añadían especias o miel.	Later, spices or honey were added.
Conforme crecía la ciudadela, se añadían nuevos lienzos de murallas, fortalecidos por numerosos torreones.	As the city grew, adding new paintings from walls, reinforced by numerous towers.
Yo creo que los argumentos más interesantes son los que añadían a la cuestión personal.	I think the most interesting arguments are those linked to personal concerns.
Cada vez que añadían una imagen, la visión se hacía más profunda, revelando objetos de menor brillo.	Each time they add a picture, the view got deeper, revealing fainter objects.
Después de leer su fortuna, añadían al final de la frase "en la cama".	After you read your fortune out loud, add the words "in bed"to the end of it.
Al principio, los desarrolladores añadían un componente de spyware a sus programas para el seguimiento del uso.	At first, developers would add a spyware component to their programs to track their usage.
Después de leer su fortuna, añadían al final de la frase "en la cama".	After you read your fortune out loud, add the words "in bed" to the end of it.
Se creó un escenario en miniatura y los estudiantes añadían títeres para dar vida al teatro.	A miniature stage was made and the students added marionettes to bring their theatre to life.
Pero, por citar a algunos, ellos añadían esto: * No se les consulta bastante.	But, to quote just a few of them, they had this to add:*They aren't consulted enough.
Independientemente de lo que, las hojas secas o frescas, los añadían en las saladura distintas y las marinadas.	Irrespective of, dry or fresh leaves, added them to various pickles and marinades.
También se añadían comentarios con objeto de que hubiera una remisión más concreta a las normas internacionales pertinentes.	Commentaries also were added to make more specific reference to the relevant international standards.
Para éste último, los detalles se añadían a la imagen, y esta era de mayor importancia.	For Symons the details added up to the image, and the image was of major importance.
Picos irregulares de la demanda, como grandes pedidos de grandes clientes, se añadían a las previsiones de forma manual.	Irregular demand peaks, such as large orders from major customers, were added to forecasts manually.