a todos lados

everywhere

¿Por qué estás viendo a todos lados menos mis ojos?	Why are you looking everywhere but in my eyes?
Y otra parte quiere ir a todos lados, sabes, ver todo.	And the other part wants to go everywhere, you know, see everything.
No, oficialmente no. Pero fue a todos lados con nosotros.	Um, not officially, no. But he went everywhere with us.
Él me siguió a todos lados, rogándome que lo viera.	He followed me around, begging me to see him.
Solo salí con ella porque me seguía a todos lados.	I only dated her because she kept following me around.
Tampoco tenía un auto, y caminaba a todos lados.	He didn't have a car, either, and he walked everywhere.
No tienen suficiente personal para llegar a todos lados.	They don't have enough manpower to get everywhere.
Voy a ir a todos lados con "nuevo" en el nombre.	So I'm going everywhere with "new" in the name.
¿Por qué Dora tiene que ir a todos lados?	Why does Dora have to go everywhere?
Al menos no llevo mi gorra a todos lados.	At least I don't wear my cap everywhere.
Puedo ir a todos lados, escucharlo todo... y verlo todo.	I can go anywhere, hear anything, and see everything.
¡Organiza tus proyectos y llévalos contigo a todos lados!	Organize your projects and take them with you everywhere!
Si, así que tienes que llevarlos a todos lados	Yeah, so you have to wear them everywhere.
Estoy cansado de que mires a todos lados, excepto a mí.	I'm tired of you looking everywhere but at me.
¿Y miran a todos lados y se ríen, porque están solos?	And you look around and laugh, because you are alone?
Miró a todos lados pero no pudo encontrarlos.	He looked everywhere but could not find them.
No tienen por qué ir en autobús a todos lados.	You don't need to take the bus everywhere.
Se lo limpia y tranquila, en un lugar perfecto para ir a todos lados.	It what clean and quiet, on a perfect place to go everywhere.
Por eso está llevando la col a todos lados.	That's why he's carrying the cabbage everywhere.
¿Por qué crees que te arrastro a todos lados?	Why do you think I drag you everywhere?