a toda mecha

at full speed

El agradable dragón ya ha tomado lugar en el kart y va a toda mecha a la aventura.	The friendly dragon is already seated and racing into the next adventure.
Entra a toda mecha en un nuevo mundo de DiRT.	Get up to speed in a new world of DiRT.
Eso fue una conducción a toda mecha, como se suele decir.	That was driving the wheels off it, as they say.
Entonces, ¿vosotros dos fuisteis a toda mecha hacia la puesta de sol el otro día?	So, you two gallop off into the sunset the other day?
Las emociones que nos excitan activan nuestro sistema nervioso y nos ponen a toda mecha.	High arousal emotions activate our nervous system and get us fired-up.
Estoy listo para ir a toda mecha.	I'm ready to scorch.
Siembra el caos en miniatura por toda la casa mientras Micro Machines World Series entra a toda mecha en PlayStation 4.	Wreak miniature havoc across the home as Micro Machines World Series revs onto PlayStation 4.
Surca las montañas de los Alpes a toda mecha sobre una tabla de snowboard y realiza acrobacias audaces para conseguir todos los puntos que puedas.	Hit the Alps at full speed on a snowboard and pull off daring stunts scoring as many points as possible.
En este juego de acción táctica, con controles intuitivos y directos a través de la pantalla táctil, tu escuadrón sagrado irá a toda mecha a través del combate, desatando una furia de proporciones bíblicas.	In this epic tactical action game, intuitive touch-screen controls direct your holy squad through fast-paced combat while they unleash a fury of biblical proportions.
El equipamiento del Kettler Kettcar Dakar Air también tiene muy buena pinta: no importa si vas de paseo o a toda mecha, pues el cuadro de acero de alta calidad se encarga de proporcionar estabilidad y durabilidad.	The equipment of the Kettler Kettcar Dakar Air also looks quite good: No matter whether it's a ride or a fast race - the high-quality steel tube frame with scratch-proof polyester coating provides stability and durability.
La ambulancia iba a toda mecha por la autopista.	The ambulance was going at full speed on the highway.
Chris corrió una media milla a toda mecha.	Chris ran a half a mile at a lick.
Las preparaciones para el festival se están llevando a cabo a toda mecha.	The preparations for the festival are going at a lick.
Íbamos a toda mecha porque no queríamos perder el tren.	We were going at a clip because we didn't want to miss the train.
No estaba conduciendo tan rápido. - Eric, estabas yendo a toda mecha.	I wasn't driving that fast. - Eric, you were going full throttle.
Íbamos a toda mecha, pero aun así llegamos tarde a la película.	We were going at a lick, but we still got to the movie late.
El capitán quería llegar al puerto antes de que empezara la tormenta, así que fue a toda mecha.	The captain wanted to get to the port before the storm broke out, so he went at full speed.
¡A toda mecha por la recta de alta velocidad y luego con impulso en la curva!	Go full speed down the straights and take the momentum around the bend!