time of the year

época del año

I remember a time of the year when it got very cold at night.	Recuerdo la época del año en que las noches son muy frías.
Each species of orchid has a growth season–a time of the year when it will naturally bloom.	Cada especie de orquídea tiene su propia temporada de crecimiento, el periodo del año en que esta florece de forma natural.
However, there is a time of the year where our domestic pets shed and the hairs fall directly to the floor carpet.	Sin embargo, hay una época del año donde nuestros animales domésticos arrojan y los pelos caen directamente a la moqueta del suelo.
It is a time of the year that many are looking forward with joy and some see it with sadness.	Es una época del año que muchos esperan con alegría y algunos con tristeza en una gran parte del mundo.
Conversion is not the question of a moment or a time of the year, it is an undertaking that lasts one's entire lifetime.	Convertirse no es cuestión de un momento o de un período del año, es un compromiso que dura toda la vida.
Fall in Torres del Paine National Park is a time of the year when the landscape becomes reddish and vegetation takes unique and beautiful yellow hues.	El paisaje otoñal del Parque Nacional Torres del Paine comienza a tornarse rojizo y la vegetación adquiere un tono amarillo único y hermoso.
Each spring, it is subject to spectacular floods over a vast area–a time of the year that is known locally as the 'fifth season'.	Cada primavera, el Parque es objeto de inundaciones espectaculares a lo largo de un área extensa; esa época del año se conoce localmente como 'la quinta estación'.
At a time of the year when we all look back at what we have achieved and where we have failed, Security Council reform seems to fit in rather nicely.	En una época del año en que todos reflexionamos sobre los logros y los fracasos, el tema de la reforma del Consejo de Seguridad parece resultar de lo más oportuno.
BlizzCon, the IRL representation of our connection with the community, is just a month away and it's a time of the year that Blizzard employees look forward to the most.	BlizzCon, la representación en la vida real de nuestra conexión con nuestra comunidad está a solo un mes y es la época del año que los empleados de Blizzard esperan con más emoción.
BlizzCon, the IRL representation of our connection with the community, is just a month away and it's a time of the year that Blizzard employees look forward to the most.	Solo falta un mes para la BlizzCon, la encarnación en la vida real de nuestra conexión con la comunidad, y es el momento del año que más están anhelando los empleados de Blizzard.
This is a time of the year when many of us are careless about our diet, give ourselves more treats and like to indulge more than at other times of the year.	¿O no?. La mayoría delosespañolesya ha vuelto de vacaciones, untiempo enelque muchos de nosotros descuidamos nuestra alimentación, nos damos más caprichos y cometemos unos excesos queelresto del año no.
This is a time of the year for families and friends to gather together. Not simply to celebrate the season, but to renew the bonds of love and affection that give fulfillment to our lives.	Esta es una época del año para que las familias y los amigos se reúnan, no solamente para celebrar las fiestas, sino para renovar los vínculos de amor y afecto que traen satisfacción a nuestras vidas.
At the Café Luso fado house, the Christmas party is being held today, December 11, because the workers deserve this affection and relaxed fellowship at a time of the year when we all become closer.	En la casa de fado Café Luso, se realiza hoy la fiesta de Navidad, 11 de Diciembre, porque los trabajadores merecen este cariño y convivio relajado en una época del año en que todos nos volvemos más cercanos.
In January 1st began winter transfers, a time of the year in which Europe's teams are looking for a player to fill the gap and bring what is needed to achieve the goals of the season.	El primero de enero dio comienzo a la ventana de traspasos de invierno, un momento del año en el que los equipos de Europa buscan a aquel jugador que llene el vacío y que traiga lo que hace falta para conseguir las metas de la temporada.