a raíz

as a result

Hoy, a raíz de las evaluaciones iniciales del Profesor MUDr.	Today, following the initial assessments of Professor MUDr.
Kochina Ira tenía dos hijas y Nina a raíz de su matrimonio.	Kochina had two daughters Ira and Nina following her marriage.
Un ejemplar SCP-3025-B es descubierto a raíz de esta prueba.	An instance of SCP-3025-A is discovered following this test.
Comunicación de las decisiones adoptadas a raíz de la notificación	Communication of the decisions taken following the notification
Esto es a raíz de las fluctuaciones de la bolsa.	This is because of the fluctuation of the stock-market.
Ataques cardíacos (a raíz del estrés y la excitación del juego)	Heart attacks (from the stress and excitement of gambling)
Se han reportado muertes, a raíz de graves síntomas abdominales.	Deaths have been reported, following severe abdominal symptoms.
Riesgos Hay algo de exposición a la radiación a raíz del radioisótopo.	Risks There is some exposure to radiation from the radioisotope.
Establecida a raíz de una investigación realizada por la autoridad competente.	As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Hay algo de exposición a la radiación a raíz del radioisótopo.	There is some exposure to radiation from the radioisotope.
Después de Barcelona nos fuimos hacia Tarragona a raíz de la C31.	After Barcelona we went towards Tarragona following the C31.
Su popularidad creció a raíz de sus aventuras románticas.	He rose to popularity because of his romantic adventures.
El G-20 moderno fue creado a raíz de una crisis.	The modern G-20 was borne out of crisis.
Algunos terceros presentaron también observaciones a raíz de la sentencia del Tribunal.	Some third parties also submitted comments following the Court’s judgment.
Un amplio circuito de distribución secundaria ha crecido a raíz del sitio web.	A wide secondary distribution circuit has grown out of the website.
Shift fluida entre las vistas, a raíz de su tren natural del pensamiento.	Shift fluidly between views, following your natural train of thought.
Establecida a raíz de un estudio realizado por la autoridad competente.	As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
El ponente podrá presentar enmiendas de transacción a raíz de tal debate.	The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Compensación a raíz de los ajustes efectuados por el EM en las declaraciones anuales	Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
El ponente podrá presentar enmiendas de transacción a raíz de dicho debate.	The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.