a quien se dirige

Dictionary
Examples

A la primera a quien se dirige es a la serpiente y su castigo es establecido.	The serpent is first addressed and his punishment established.
Esta no es la persona a quien se dirige el memorándum.	This is not the person to whom the memo is directed.
La base hacia a quien se dirige la acción.	The basis at whom the action is aimed.
Ella conoce a quien visita y a quien se dirige.	She knows to whom she is coming and speaking.
Así como los tres son uno, técnicamente no importa a quien se dirige usted.	While the three are one it technically doesn't matter who you address.
El mandato es específico no solo en las acciones que incluye sino también con las personas a quien se dirige.	The charge is specific not only in the actions involved but in the persons addressed.
Agape– es el amor que se entrega y busca el mayor bien de la persona a quien se dirige.	AGAPE–it is the love that gives itself and seeks the highest good of the person to whom it is directed.
Se muestra una declaración concerniente al propósito de la página web, así como al público a quien se dirige.	A statement regarding the purpose of the website and its intended audience is displayed on the website.
El Voto es una promesa, un valor potencial, un compromiso íntimo entre el alma y el Ser superior a quien se dirige.	A Vow is a promise, a potential value, an intimate compromise between the soul and the higher Being addressed by this soul.
Me dicen que esté atento, mas ¿cómo puedo responder duramente a quien se dirige a mí de manera tan amigable?	They tell me to be on my guard, but how can I respond harshly to someone who addresses himself to me so amiably?
La oración es una invocación, mediante la cual el hombre entra, a través del pensamiento, en comunicación con el ser a quien se dirige.	A prayer is a summoning, whereby man, by means of his thought, communicates with a being who he addresses.
Por tanto, tenemos muy poco tiempo para influir sobre el Banco Mundial, que es a quien se dirige en primer lugar esta resolución.	We have therefore only got an extremely short time in which to influence the World Bank, to which this resolution is, of course, primarily directed.
Dependiendo a quien se dirige y lo que quiere dar a entender, puede usar música ya sea de fondo o dentro del mensaje mismo.	Depending upon whom you're aiming at and what you're trying to get across, you might use music either as a background or as the message itself.
La Parte a quien se dirige la solicitud, deberá considerar el asunto en cuestión a la otra Parte, e informarle acerca del resultado de dicha consideración.	The Party to which a request is addressed shall consider the issue of concern to the other Party, and inform it of the outcome of such consideration.
Tales comportamientos constituyen humillación, a pesar de que la persona en contra a quien se dirige la conducta, lo hace bajo consentimiento, o tolerancia de tal conducta.	Such conduct constitutes hazing, regardless of whether the person against whom the conduct is committed directed, consented to, or acquiesced in, the conduct.
Era común empezar una carta con los nombres del que la manda y a quien se dirige. También era común incluir una breve oración.	It was common for letters to begin with the name of the person writing the letter and the name of the person for whom it was intended.
Es al mundo a quien se dirige; al mundo que piensa, al mundo que tiene poder, al mundo que crece, al mundo que trabaja, al mundo que sufre, al mundo que espera.	It is addressed to the world; that world which thinks, which is capable, which grows, which works, which suffers, which waits. Oh!
Lo que yo he entendido de la traducción es que Su Señoría preguntaba por qué, cuando hablo por el micrófono, no miro a la persona que ha planteado la pregunta y a quien se dirige la respuesta.	What I understood from the translation was that the honourable Member commented on why, when I am talking into the microphone, I do not look at the person who asked the question and to whom the reply is addressed.
La creación de una escuela infantil se ve claramente determinada por su funcionalidad y al tipo de usuario a quien se dirige y sirve, por lo tanto, toma como punto de partida a los niños, beneficiarios fundamentales del espacio interior del edificio.	The creation of a primary school is clearly determined by its functionality and the type of user it is aimed at and serves; therefore the starting point was the children, the fundamental beneficiaries of the building's interior space.
Se trata de una iniciativa proyectada desde hace tiempo, con la aprobación del Papa Benedicto XVI, a quien se dirige siempre nuestro afecto y reconocimiento, y a quien queremos expresar nuestra gran alegría por tenerle hoy aquí presente en medio de nosotros.	This initiative was planned long ago with the approval of Pope Benedict XVI, to whom our affection and acknowledgment are ever due, and to whom we would like to express our great joy in having him here with us today.