a quien le toca

whose turn it is

No sabes a quien le toca qué.	You don't know who's part of what.
Es a él a quien le toca estar celoso.	Then it's his turn to be jealous.
A ver a quien le toca trabajar.	Let's see which one has to work.
¿Y a quien le toca ceder?	Who will yield?
Pero a quien le toca mover ficha es a los Estados Unidos, y en eso debemos seguir trabajando en Kyoto.	There is some movement within the Unites States, and that is what we have to build on in Kyoto.
Soy consciente que cada día me toca descubrir cosas nuevas, y es a mí a quien le toca digerirlas lo mejor que pueda.	I am very aware that every day, I am discovering new things, and it is up to me to use them in the best way possible.
En esta coyuntura, es al Ministro de Finanzas? que en este momento es Emilio Pereira? a quien le toca ser ese alguien que convoque y provoque al resto del gobierno.	At this juncture, it is the finance minister, currently Emilio Pereira, who is called upon to be this someone.
Por ejemplo, tal vez los niños en su salón a menudo discuten sobre a quien le toca jugar en la mesa de agua, la cual está contra la pared en su salón de clases.	For example, perhaps the toddlers in your classroom often argue over who gets to play at the water table—which is placed against the wall in your classroom.
El inconveniente era que Benedicto XVI, a quien le toca en cuanto Papa y primado de Italia el nombramiento del presidente de la CEI, no pretendía en absoluto proceder de inmediato a la alternancia.	The trouble was that Benedict XVI, who as pope and primate of Italy has the right to appoint the president of the CEI, did not at all intend to proceed immediately with the replacement.
En este segundo semestre del año, es al Presidente del Uruguay a quien le toca la oportunidad de plantear iniciativas que puedan aspirar a lograr el consenso de los otros socios y luego, a penetrar en la realidad.	In this second semester of the year, the President of Uruguay has the opportunity to propose initiatives that may aspire to achieve the consensus of the other member countries and subsequently have an impact on reality.
Eugenio, a quien le toca lavar los platos, todavía está comiendo.	Eugenio, whose turn it is to do the dishes, is still eating.
Los directores artísticos de esta última etapa fueron Juan Rodríguez (El Zorzal Uruguayo), luego Francisco Pracánico y, finalmente, Atilio Améndola, hijo de Alfredo, y a quien le toca dirigir todas las grabaciones de la primera época de Juan D'Arienzo.	The administration office was on 2001 Humberto Primero Street. The art directors of this last stage were Juan Rodríguez (El Zorzal Uruguayo), later Francisco Pracánico and, finally, Atilio Améndola, Alfredo's son.
¿A quien le toca ayudarme con el lavado, Lidia, Joanne?	Whose turn is it to help me with this laundry, Lidia Joanne?
A quien le toca, es el afortunado.	Whoever finds it is considered fortunate.
A quien le toca el turno ahora?	Who's turn is it now?
De acuerdo, ¿a quién le toca bendecir la mesa?	Okay, so whose turn is it to say grace?
Cerie, ¿a quién le toca pedir hoy el almuerzo?	Cerie, whose turn is it to choose lunch today?
Bien, ¿a quién le toca ayudarme a levantarme?	All right, whose turn is it to help me get up?
No juguemos al "A quién le toca lo peor".	Let's not play the "who's got it worse" game.
Hey, ¿a quién le toca repartir, chaval, lo sabes?	Hey, who's dealing this deal anyway, man, you know?