a pesar del tiempo transcurrido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Nos anima que a pesar del tiempo transcurrido, las visitas a las páginas web continúen creciendo.	We're encouraged because despite the time elapsed; visits to the web pages continue to grow.
Pero a pesar del tiempo transcurrido, a pesar de todo lo que se había ocultado, la prensa seguía pendiente de él.	And still, even now, after all the hiding out, the press loved to hang him.
Sin embargo, las olas del tsunami generado por la crisis mundial apenas están llegando a los países en desarrollo, golpeándolos con enorme potencia a pesar del tiempo transcurrido.	However, the tsunami waves sent out by the global crisis are just reaching the developing countries, hitting them with full power despite the time lag.
En esa oportunidad alegaron que, a pesar del tiempo transcurrido desde la fecha de la masacre –casi tres años— la causa se encontraba en etapa de investigación previa.	On that occasion, they argued that despite the time elapsed since the date of the massacre--almost three years--the case was still in the preliminary investigative stage.
El Gobierno belga no lo ha hecho a pesar del tiempo transcurrido, razón por la cual ha sido condenado por el Tribunal de Justicia Europeo.	The Belgian Government has, for a long time, failed to do this and this has, in fact, recently earned it the condemnation of the European Court of Justice.
En cuanto a las investigaciones emprendidas en la jurisdicción doméstica, los peticionarios alegan que a pesar del tiempo transcurrido el proceso continúa en etapa de investigación preliminar sin que se haya vinculado a persona alguna.	As for the investigations undertaken in the domestic jurisdiction, the petitioners allege that despite the time elapsed, the proceedings are still at the preliminary investigation stage, with no suspect.
Tres indicadores de seguridad –la autosuficiencia de las fuerzas de seguridad iraquí, el desarme de los grupos armados y el control de las milicias locales– siguen sin progresar a pesar del tiempo transcurrido desde la surge.	Three security benchmarks–self–sufficiency of Iraqi security forces, disarmament of armed groups and control of local militias–have yet to record progress despite the time elapsed since the Surge.
Señala además el Estado que, a pesar del tiempo transcurrido, las denuncias presentadas fueron atendidas; pero que la falta de indicios y evidencia impidió el avance de las averiguaciones correspondientes.	The State also notes that in spite of the time that had gone by, the complaints they lodged were dealt with, but that the lack of evidence and clues prevented the corresponding inquiries from making progress.
Resulta lamentable que no se haya llegado a una solución que respete lo principios de la autodeterminación en relación con el Sáhara Occidental a pesar del tiempo transcurrido desde que España abandonó sus deberes en 1975.	It is regrettable that a solution respecting the principles of self-determination has not been reached with respect to Western Sahara despite all the time that has lapsed since Spain relinquished its duties back in 1975.
Nuestras actividades de perforación y reacondicionamiento desde el 2006 han conservado exitosamente la producción de nuestros bloques, a pesar del tiempo transcurrido de explotación en cada uno de ellos, lo que los cataloga como bloques de campos maduros.	Since 2006, the drilling and workover operations we have performed have successfully maintained the production in our blocks despite the length of time exploited and their consequent classification as mature fields.
Finalmente, los peticionarios alegan la ineficacia del procedimiento de la FEMOSSP y señalan a ese respecto que a pesar del tiempo transcurrido no habrían resultados concretos en el caso de Rosendo Radilla Pacheco.	Finally, the petitioners hold that the FEMOSSP procedure has proved ineffective and they note in this regard that in spite of the time that has gone by, there have been no concrete results in the case of Rosendo Radilla Pacheco.
Que a pesar del tiempo transcurrido desde que tuvieron lugar los hechos que motivaron estas denuncias y de que la Comisión ha venido solicitando reiteradamente información a quienes ejercen el poder en Haití, éstos no han proporcionado respuesta alguna sobre los casos en cuestión.	That despite the time elapsed since the reported acts took place and the fact that the Commission has repeatedly requested information from those who exercise power in Haiti, they have provided no response whatsoever in the matter.
Al recorrer estas páginas se podrá evocar esa voz y esa imagen tocadas por el misterio de la magia que a pesar del tiempo transcurrido, siguen expresando nuestras emociones más profundas y rescatando nuestros sentimientos más recónditos y universales.	By going over its pages we will be able to recall that voice and that image touched by the mystery of the magic, which in spite of the time elapsed, go on expressing our deepest emotions and recovering our most cherished and universal feelings.
Una noche en la playa, hablando de esos tiempos de antaño, la figura del Señor J. se nos hizo necesaria, como si presintiésemos la necesidad de un contacto inmediato con él, a pesar del tiempo transcurrido.	One night, on the beach, while talking about those old days, the presence of Mr J. became a need for us, as if we had the hunch that we would need to contact him at once, in spite of the time gone by.
Que a pesar del tiempo transcurrido desde que tuvieron lugar los hechos que motivaron estas denuncias y de que la Comisión ha venido solicitando reiteradamente información a quienes ejercen el poder en Haití, éstos no han proporcionado respuesta alguna sobre los casos en cuestión.	That despite the elapsed time since the events prompting the reported acts took place and despite the Commission's repeated requests for information from those who exercise power in Haiti, no response on the cases in question has been provided.
A pesar del tiempo transcurrido, ninguna decisión de fondo ha sido adoptada.	Despite the time that has passed, no decision of substance has been adopted.
A pesar del tiempo transcurrido, esa aparente exageración puede servir aún, por desgracia, para ilustrar una realidad.	Despite the time that has passed, this apparent exaggeration may still unfortunately serve to describe the situation.
A pesar del tiempo transcurrido, me continúa sorprendiendo la hospitalidad turca y de los países islámicos en general.	In spite of the elapsed time, the Turkish hospitality and of the Islamic countries continues to surprise me in general.
A pesar del tiempo transcurrido, el Juzgado Diecinueve no ha producido ninguna decisión que aclare lo sucedido con OLGA ESTHER BERNAL.	Despite the amount of time that has passed, the Nineteenth Court has not come up with any decision that sheds light on what happened to OLGA ESTHER BERNAL.
A pesar del tiempo transcurrido, esta normativa aún carece de los reglamentos que le provean un marco operativo desde el que sea más factible y menos contradictoria su ejecución.	Despite having been in force for nearly a year, this law still lacks the regulatory legislation providing an operational framework to make its implementation more feasible and less contradictory.