a pesar de que

despite the fact that

Hay un par de inconvenientes a pesar de que estos altavoces.	There are a couple of downsides to these speakers though.
Esto, a pesar de que dichos módulos no pagan impuestos.	This, despite the fact that these modules are not taxed.
Una sabiduría popular que persiste, a pesar de que está desactualizada.	A popular wisdom that persists, even though it is outdated.
El hambre, a pesar de que recientemente usted ha comido.	The hunger, despite the fact that you have recently eaten.
Puede ser difícil de configurar a pesar de que está mejorando.	It can be tricky to configure although that is improving.
Y a pesar de que ha mejorado enormemente, cierto daño es permanente.	And although he has improved tremendously, certain damage is permanent.
Sí, a pesar de que parece haber desarrollado otra enfermedad.	Yes, although she seems to have developed another malady.
Fue una gran aventura, a pesar de que comenzó lenta.	It was a great adventure, even though it started out slow.
Pocos lo hacen, a pesar de que están en la fuerza.	Few make it, even though they are on the force.
Lucas continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.	Lucas kept working even though he was very tired.
Y eso a pesar de que su diseño lo recuerda bastante.	And this despite the fact that its design reminds quite.
Demasiados cuestionan esto a pesar de que es tan transparente.	So many question this even though it is so transparent.
El formato es JSON, a pesar de que no es estricto (lenient).	The format is JSON, although it is not strict (lenient).
Pero aquí, a pesar de que Yo quería decir algo	But here, even though I wanted to say something,
Aún soy el presidente, a pesar de que mi hermana...	I'm still the president, regardless of my sister—
Ellos son extraños a pesar de que puedan ser nuestros vecinos.	They are strangers though they may be our neighbours.
Que es inmune al SIDA, a pesar de que tiene anticuerpos.	You are immune to AIDS, even though you have antibodies.
Y esto a pesar de que tal acción es absolutamente necesaria.	And this despite the fact that such action is manifestly necessary.
No, Señora, a pesar de que esa chica decidió lo contrario.	No, ma'am, notwithstanding what that girl decided to the contrary.
Luz-que requiere, a pesar de que puede tolerar la penumbra.	Light-requiring, although they can tolerate the penumbra.