a pesar de eso

in spite of that

Bueno, a pesar de eso, puso su ADN en el sistema.	Well, regardless, it put your D.N.A. in the system.
Bueno, a pesar de eso, ha cambiado realmente mi vida.	Well, regardless, it has really changed my life.
Esto es muy ocasional, y a pesar de eso, no estoy pidiéndote permiso.	This is very casual, And regardless, i'm not asking your permission.
Pero a pesar de eso, la familia siempre debe permanecer unida.	But nevertheless, family must always stick together.
Bueno, a pesar de eso, yo sé por lo que estás pasando.	Well, regardless, I-I know what you're going through.
Y a pesar de eso, me apropié de la idea.	And yet, I've taken that idea and made it my own.
Pero, a pesar de eso, hicieron una genial placa de video.	But, regardless, they made an awesome video card.
Pero a pesar de eso, sigo creyendo que estamos bien juntos.	But nevertheless I believe that we still belong together.
Pero a pesar de eso, estamos trabajando.	But regardless, we're on the job.
Pero a pesar de eso ustedes muestran a las blancas jugar 4.	But instead you show white playing 4.
Os guste o no a pesar de eso, ¡ésta es la era de la separación!	Like it or not then, this is the age of separation!
Pero a pesar de eso, no ha sido difícil hacerlo.	But despite that, it has not been hard to do.
Pero a pesar de eso, cosas malas sucedieron en su compañía.	But in spite of that, bad things happened at his company.
Usted empiece a tocar, que bajarán a pesar de eso.	You start playing, they'll come down in spite of it.
Pero a pesar de eso, así van a estar mejor.	But despite of it, this way they'll be better off.
Así que debes ser fuerte a pesar de eso.	So you need to be strong despite that.
Pero a pesar de eso, aún había dolor.	But in spite of that, there was still pain here.
Y ella me amaba a pesar de eso.	And she loved me in spite of it.
¿Y qué hizo a pesar de eso?	And what did you do in spite of that?
Y a pesar de eso, no has hecho nada sobre ello.	And then yet, you haven't done anything about it.