a pesar de ello

in spite of that

Y, a pesar de ello, es un automóvil para el futuro.	And nevertheless, it is a car for the future.
Y a pesar de ello, los malos Maestros te enseñaran algo.	And yet the bad Teachers will teach you something.
Pero, a pesar de ello, el dolor sigue ahí.	And yet, pain is here to stay.
Bueno, a pesar de ello, irás.	Well, regardless, you're going.
Y a pesar de ello, el Señor conocía el corazón de Pedro y lo pudo restaurar.	And yet the Lord knew Peter's heart and restored him.
Pero a pesar de ello, el Parlamento quiere aumentar aún más las arcas de la UE.	But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.
Sustancias químicas y disolventes volátiles, nocivas para la salud, venenosas, y a pesar de ello insuperablemente estimulantes.	Chemical substances and volatile solvent, harmful to the health, poisonous, and yet supremely stimulating.
Pero a pesar de ello, este planeta no es completamente único.	But despite this, this planet is not entirely unique.
Y, a pesar de ello, mantiene un nivel de realismo.	And despite that, it retains a level of realism.
Parece que elegiste aceptar mi invitación a pesar de ello.	Apparently, you've chosen to accept my invitation in spite of that.
Pero, a pesar de ello, el argumento no es muy profundo.	But in spite of all the argument is not very profound.
Pero a pesar de ello, está generando grandes problemas entre los vecinos.	But in spite of this, it is generating major problems between neighbors.
No obstante, a pesar de ello, quiero decir tres cosas.	Nevertheless, in spite of that, I would like to say three things.
Pero a pesar de ello, hoy tenemos muchos sahaja yoguis.	Despite that, today we have so many Sahaja yogis.
Pero, a pesar de ello, estamos bastante decepcionados con este apartamento.	But despite that, we were very disappointed by this rental.
Sin embargo, a pesar de ello esta situación no ha mejorado significativamente.	Nonetheless, despite this acknowledgment, the situation has not improved significantly.
Y a pesar de ello, el gran mercado único funciona.	Yet in spite of all this, the single market still functions.
Y a pesar de ello tampoco debería aumentarse la deuda pública.	And although this should not be increased public debt.
Pero a pesar de ello ellas son muy buenas amigas.	But they are very good friends despite the differences.
Pero a pesar de ello, había comprendido.	But in spite of it, she had understood.