a medias

halfway

¿Piensas que puedes tener una revolución a medias, Jack?	Do you think you can have half a revolution, Jack?
Pero este año, las grandes federaciones sindicales solo han movilizado a medias.	But this year, the big union federations have only mobilised half-heartedly.
Pero decidas lo que decidas... no dejes el trabajo a medias.	But whatever you decide... don't leave the job half done.
Descansa tus nervios porque tu trabajo está hecho a medias.	Rest your queasy nerves because your job is halfway done.
Bueno, te pareces a él a medias, la buena mitad.	Well, you look like half of him, the good half.
Soluciones a medias o provisionales no son necesarias ni útiles.	Half-baked or interim solutions are neither necessary nor helpful.
Intensa y en ocasiones extremas, que nunca hace nada a medias.	Intense and sometimes extreme, he never does anything halfway.
I no quiere ser justo a medias una persona.	I don't want to be just half a person.
Ni siquiera confiamos a medias, así que eres un mendigo.	We don't even halfway trust you, so you are a beggar.
Bueno, no voy a hacer éste trabajo a medias.	Well, I'm not going to do this job halfway.
Álex, es tu oportunidad de terminar lo que dejasteis a medias.	Alex, this is your chance to finish what you started.
Por supuesto, el éxito en estos casos también es a medias.	Of course, success in these cases was also halved.
Creo que no puedes estar a medias cuando hay un bebe.	I guess you can't be halfway in when there's a baby.
Nunca he dejado nada a medias en mi vida.	I have never done anything half-measure in my life.
Y sé que estoy haciendo ambos trabajos a medias.	And I just know that I'm doing both jobs halfhalfway.
Si hacen las cosas a medias, es obvio que nos enteraremos.	If you do things halfway, of course we'd find out.
Artie, no tenemos tiempo para tus planes o invenciones a medias.	We don't have time for your plans or half-baked inventions.
Y fue solo a medias por tu encanto.	And it was only half because of your charm.
Y que no pago a medias ahora que soy una mujer.	And I don't pay dutch now that I'm a woman.
Quiero decir, sí, eso... la propuesta era muy desordenado y a medias.	I mean, yeah, that... the proposal was really messy and half-assed.