a la vez que

while

Como podéis observar es muy luminosa a la vez que espaciosa.	As you can observe is very bright while spacious.
Su diseño ofrece el máximo confort a la vez que muestra una estética homogénea.	Its design offers maximum comfort while showing a homogeneous aesthetic.
Daba conciertos a la vez que lanzaba un nuevo álbum cada año.	He constantly toured while releasing a new album every year.
Es muy curioso a la vez que es divertido.	It is very curious while is fun.
Fabricado en un material blando y de tacto cálido, a la vez que antideslizante.	Made of a soft material and warm touch, while slip.
Hay buenas maneras de divertirse a la vez que usan esta información.	Those are good ways to have fun while using that information.
Proporciona un volumen flexible y elasticidad a la vez que acondiciona el cabello.	Provides flexible volume and bounce while simultaneously conditioning the hair.
Esto elimina los olores, a la vez que mantiene el aire limpio y fresco.	This eliminates odours while also keeping the air clean and fresh.
Resultan cómodos y frescos a la vez que favorecedores.	They are comfortable and fresh while flattering.
Y si está allí a la vez que nuestros chicos...	If he's there at the same time as our guys...
Plástico rígido y resistente a la vez que ligero.	Rigid and resistant plastic at the same time that light.
¿Por qué estás aquí a la vez que yo?	Why are you here at the same time as me?
Obviamente, esto creó enormes problemas a la vez que para la evangelización.	Obviously, this created huge problems at once as for evangelization.
¿Por qué estás aquí a la vez que yo?	Why are you here at the same time as me?
Probablemente a la vez que decidías convertirte en un fugitivo.	Probably about the same time you decided to become a fugitive.
El material es flexible y gomoso, a la vez que resistente.	The material is flexible and rubbery as well as resistant.
Tienes que mirar el visualizador a la vez que escuchas.	You got to watch the visualizer and listen to it.
Empezó a jugar aquí a la vez que Teller.	He started playing here around the same time Teller did.
Mantiene su salud dental a la vez que practica deporte.	It keeps your dental health while practicing sport.
Pero este juicio parece ser unilateral a la vez que injusto.	But this judgement appears to be both one-sided and unjust.