a hair's breadth

Translator
Examples

Because he was just a hair's breadth from being me.	Porque él estaba a un pelo de ser yo.
And they grow just a hair's breadth a year.	Y crecen solo el ancho de un pelo cada año.
Pohjola, fourth, was a hair's breadth from a podium position in E1.	Pohjola, cuarto, se ha quedado a las puertas del cajón en E1.
It is a hair's breadth the same.	Es un pelo la misma.
That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.	Eso no es proteccionismo necesariamente, pero a veces, está a un mero paso.
By a hair's breadth, it was the Ukrainian team Na'Vi who ended up lifting the trophy.	Al final, por los pelos, el equipo ucraniano Na'Vi pudo levantar la copa.
Few zarzuelas, although they are hanging on–by a hair's breadth–to the idea of four productions a year.	Pocos títulos zarzuelísticos, aunque se mantenga –por los pelos– la idea de cuatro producciones anuales.
Its trajectory will bring it within a hair's breadth of our planet, raising fears of a possible collision.	Su carrera le llevará a una distancia muy corta de nuestro planeta, aumentando los temores de una posible colisión.
The world has come within a hair's breadth of agreeing a global Arms Trade Treaty.	El mundo ha estado a punto de alcanzar un acuerdo global en torno al Tratado sobre el Comercio de Armas.
There was not one among the staff of the train who wavered a hair's breadth in carrying out his revolutionary and military duty.	No había uno entre el personal del tren quien vacilara un pelo en el cumplimiento de su deber revolucionario y militar.
For 16 years I've been working within a hair's breadth of that door and for 16 years I've never opened it, not once.	Trabajé 16 años a un respiro de distancia de esa puerta y jamás la abrí, ni una sola vez.
How can one explain why one thing is permitted, yet another, differing from it by only a hair's breadth, is an unthinkable violation?	¿Cómo podrá uno explicar por qué una cosa es permitida, sin embargo otra, diferente de aquella por solo un pelo, es una violación inimaginable?
To better peddle their revisionist wares, these shameless opportunists deemed it necessary to create a hair's breadth of distance between themselves and the anti-Bolshevik professor.	Para vender mejor su mercancía revisionista, estos desvergonzados oportunistas han considerado necesario distanciarse, si bien por un pelo, del profesor antibolchevique.
Among all this people there were seven hundred chosen men, lefthanded; every one could sling stones at a hair's breadth, and not miss.	De toda aquella gente había setecientos hombres escogidos, que eran ambidextros, todos los cuales tiraban una piedra con la honda á un cabello, y no erraban.
True, there is but a hair's breadth between the city battlements of Provins, Dourdan, Nemours or Egreville, to the grey steps of Opera Bastille.	A un paso de los adoquines de la Ópera Bastille se encuentran los conjuntos históricos fortificados de Provins, Dourdan, Nemours o Égreville.
In mere seconds the man was pressed against the wall, her aiguchi at his throat, sharp steel hovering a hair's breadth from his flesh.	En meros segundos el hombre estaba contra la pared, el aiguchi de ella en su cuello, afilado acero a un pelo de distancia de la carne del intruso.
Richard Perini's Evolution won the Rolex Farr 40 Worlds by a hair's breadth from fellow Aussie Neville Crichton on Shockwave.	El Evolution de Richard Perini es el flamante campeón del Campeonato del Mundo Rolex de Farr 40, tras una dura pugna con el Shockwave, armado por el australiano Neville Crichton.
In the Rok Senior final of 2017, Domenico Cicognini, after missing the success, by a hair's breadth, comes back to the Super Rok after a great season.	Domenico Cicognini, tras perderse el éxito, por un bigote, en el último Rok Senior de 2017, regresa en el Super con una buena temporada.
The work was shown at the 104th Exhibition of the Royal Academy of Art in London (1872), but first came within a hair's breadth of rejection by the Academy.	El trabajo fue mostrado en el 104th Exposición de el real Academia de arte en londres (1872), pero primero vino dentro de un hair's amplitud de rechazo por el Academia.
The sun, in spite of its power and glory, is bound by the laws of nature, and cannot change its course by so much as a hair's breadth.	El sol, no obstante su poder y su gloria, está limitado por las leyes de la naturaleza, y no puede cambiar su curso ni tan siquiera en el espesor de un cabello.