a fin de cuentas

after all

Pero a fin de cuentas, fue una situación perfecta para nosotros.	But ultimately, it was a perfect situation for us.
Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.	Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Pero a fin de cuentas, ¿cuál es la diferencia entre las dos?	But ultimately, what's the real difference between the two?
Y esa, a fin de cuentas, era la única carrera que importaba.	And that, ultimately, was the only race that mattered.
Vamos, ambos sabemos que pasará a fin de cuentas.	Come on, we both know it's gonna happen eventually.
Pero a fin de cuentas, son todos contra ellos.	But ultimately, it is everyone for themselves.
Y a fin de cuentas, nuestro país pasaría por una larga y dolorosa recesión.	And ultimately, our country could experience a long and painful recession.
Y a fin de cuentas sabemos que nos tenemos el uno al otro.	And ultimately we know we've got each other.
En el Consejo, a fin de cuentas, también tenemos esa responsabilidad.	We in the Council, in short, also have that responsibility.
Eso es lo que realmente significa a fin de cuentas.	That's what it really means in the end.
Esto podría convertirse en una carrera a fin de cuentas.	This could turn into a career down the line.
Lo que viene a fin de cuentas, es recibido allí.	Whatever comes down to it, it is received there.
Creo que a fin de cuentas, él parece bastante normal.	I think all things considered, he seems pretty normal.
El amor, a fin de cuentas, es la libertad.	Love, at the end of the day, is freedom.
Y, a fin de cuentas, ¿cuán rentables son estas intervenciones?	And, by the end of the day, how cost-effective are these interventions?
Pero a fin de cuentas, ¿qué importa, en realidad?	But in the end, what does it all matter, really?
Pero a fin de cuentas, somos familia.	But at the end of the day, we are family.
Pero a fin de cuentas, ¿es convincente?	But at the end of the day, is it convincing?
Así que a fin de cuentas es una propuesta muy sensata.	So all things considered this is a very sensible proposition.
Pero a fin de cuentas te dejarán sin nada.	But in the end they will leave you with nothing.