a decir verdad

to tell you the truth

Pero, a decir verdad, ese tipo de protección no funciona.	But, in fact, that kind of protection doesn't work.
Y a decir verdad, ni siquiera fue una decisión difícil.	And truth be told, it wasn't even a hard decision.
Pero a decir verdad, Galileo no sabía mucho más que Vitellone.	But to tell the truth, Galileo didn't know much more than Vitellone.
Sí, a decir verdad, ha cambiado mucho recientemente.	Yes, to tell the truth, he changed a lot recently.
Bueno, a decir verdad, se encerró en su cuarto.	Well, to tell the truth, she's locked herself in her room.
Ahora, este favor, no es para mí, a decir verdad.	Now, this favour. It's not for me, truth be told.
Bueno, a decir verdad, para una discoteca debe llevar esto.	Well, actually, for a nightclub should wear this.
Usted sabe, a decir verdad, um, estoy un poco cansado.	You know, truth be told, um, I'm a little tired.
Pero, a decir verdad, él ni siquiera lo notaba.	But, to tell you the truth, he didn't even notice.
Pero a decir verdad fue tan constante como el cielo.	But truth be told... it was as constant as the heavens.
Pero a decir verdad, Yo pienso que le gustó.	To tell you the truth, I think he liked it.
No era muy feliz allí, a decir verdad.	I wasn't very happy there, to tell you the truth.
Lo editorial es más lo mío, a decir verdad.	Editorial is more my thing, to tell the truth.
Pero, a decir verdad, me hubiera gustado ser tu hijo.	But, in truth, I wanted to be your son.
Porque, a decir verdad, los verdaderos Controladores te resultan invisibles.	For, in truth, the true Controllers are unseen by you.
Bueno, a decir verdad, esta también es mi primera vez.	Well, to tell you the truth, this is my first time, too.
Y a decir verdad, estoy fascinado con la junta.	And to tell you the truth, I'm fascinated by the council.
O por qué quieren quedarse con el bebé, a decir verdad.	Or why you want to keep the baby, for that matter.
No he podido pensar en nada más, a decir verdad.	Haven't been able to think of anything else, tell you the truth.
Bueno, si, a decir verdad, tiene algo de relación con eso.	Well, yes, actually, it is sort of related to that.