criminal

el/la criminal

Offences relating to participation in a criminal organisation	Delitos relativos a la participación en una organización delictiva
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation	Participación dolosa en las actividades delictivas de una organización delictiva
° Involvement in a criminal organisation	° Participación en una organización criminal
° Involvement in a criminal organisation	° Implicación en una organización delictiva
Participation in a criminal organisation	Participación en una organización delictiva
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction	Información sobre si la sanción notificada es una sanción penal o una sanción administrativa
Directing a criminal organisation	Dirección de una organización delictiva
Thus, this Framework Decision should encompass crimes which are typically committed in a criminal organisation.	Por consiguiente, la presente Decisión marco debe abarcar los delitos cometidos típicamente por una organización delictiva.
Member States shall take the necessary measures to ensure that misappropriation, when committed intentionally, constitutes a criminal offence.	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la malversación, cuando se cometa intencionadamente, constituya un una infracción penal.
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in the Member States.	Por tanto, debe armonizarse la definición de las delitos relativos a la participación en una organización delictiva en los Estados miembros.
‘confiscation’ means a final deprivation of property ordered by a court in relation to a criminal offence;	«decomiso»: la privación definitiva de un bien por un órgano jurisdiccional en relación con una infracción penal;
This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.	Esta transacción consiste en una solicitud de búsqueda de un registro relativo a una infracción penal realizando una comparación con una base de datos de impresiones.
Member States shall take the necessary measures to ensure that fraud affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el fraude que afecte a los intereses financieros de la Unión constituye una infracción penal cuando se cometan intencionadamente.
The right to reimbursement of expenses in criminal proceedings should not arise in a situation where a victim makes a statement on a criminal offence.	El derecho al reembolso de gastos en el proceso penal no debe darse en situaciones en que la víctima se manifieste sobre una infracción penal.
When it is necessary to avoid jeopardising a criminal investigation, the competent authorities may postpone communicating the freezing order to the affected person.	Cuando sea necesario para evitar que se ponga en peligro una investigación penal, las autoridades competentes podrán aplazar la comunicación de la orden de embargo de bienes a la persona afectada.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one or both of the following types of conduct related to a criminal organisation are regarded as offences:	Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para tipificar como delito a uno o ambos de los siguientes tipos de conducta relacionados con una organización delictiva:
Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence.	La asistencia jurídica gratuita se concederá únicamente para los fines de los procesos penales en los que el interesado sea sospechoso o esté acusado de haber cometido una infracción penal.
For a protection measure to be executable in accordance with this Directive, it is not necessary for a criminal offence to have been established by a final decision.	Para que una medida de protección pueda ejecutarse de conformidad con la presente Directiva, no es necesario que se haya declarado mediante resolución firme la existencia de un delito penal.
‘judgment’ shall mean a final decision or order of a court of the issuing State, establishing that a natural person has committed a criminal offence and imposing:	«sentencia», la resolución u orden firme de un órgano judicial del Estado de emisión por la que se establece que una persona física ha cometido una infracción penal y se le impone:
Persons accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the accusation necessary to enable them to prepare their defence and to safeguard the fairness of the proceedings.	Las personas acusadas de haber cometido una infracción penal deben recibir toda la información necesaria sobre la acusación para poder preparar su defensa y salvaguardar la equidad del procedimiento.