a carta cabal

Translator
Examples

Protagonistas a carta cabal del proyecto han estado los chicos, siempre atención, curioseo, entusiastas, muy acuciado de sus enseñantes.	Absolute protagonists of the plan have been the boys, always attention, snoop about, enthusiastic, very sped up from their teachers.
Por último, deseamos que en el futuro el Comité siga desempeñando cabalmente su función de guardián de las resoluciones y que ayude a los Estados a asegurar su respeto a carta cabal.	Finally, we hope that, in the future, the Committee will continue to play its full role as guardian of the resolutions and help States to ensure that they fully respect them.
El juez Scott era un caballero a carta cabal.	Judge Scott was a gentleman through and through.
Es honrado a carta cabal.	He's thoroughly honest.
El principal desafío viene de que somos una organización política muy joven, todavía no un partido a carta cabal.	The principal challenge has been that we are a very young political organization.
Puedo aseguraros que nuestro esfuerzo es dirigido cada día hacia esta dedicación a carta cabal a la seguridad.	I can assure to you that our effort is turned every day towards this absolute dedication to safety.
Pero, a medida que el incidente de la concordia demuestra, cosas como la seguridad a carta cabal no existen.	But, as it demonstrates the incident of the Concord, things like absolute safety do not exist.
Náutico se coloca entre los sectores italianos al noveno asiento a carta cabal, que export principalmente ha crecido veinte años en los últimos.	Between the Italian fields whose export mainly it has grown in last the twenty years, nautical the square to the ninth absolute place.
El tráfico de los pasajeros ha registrado el récord a carta cabal de crocieristi con 982.928 unidades (+19.5%), de que más allá de 41.000 embarcado y desembarcado.	The traffic of the passengers has recorded the absolute record of crocieristi with 982.928 units (+19.5%), of which beyond 41.000 boarded ones and disembarked.
Los hombres y mujeres que administraban el campo eran todos naturalmente nacional-socialistas a carta cabal; todos los hombres de las SS.	The men and women in charge of the camp were, of course, all out-and-out National Socialists—the men all members of the SS.
Ese mandato se debería cumplir a carta cabal y se debería asegurar también que el país en cuestión asumiera la responsabilidad que le corresponde, en particular prestando apoyo y ayuda para el fortalecimiento de la capacidad nacional.	Such a mandate should be fully implemented and ensure national ownership, particularly in respect of support and assistance in building national capacity.
El terminal genovés mientras tanto el fluido mes ha movido un tráfico de los containeres iguales a 113.800 teu que el récord nuevo a carta cabal de volúmenes movidos en un mes cada de VTE representa.	While last month the genoese terminal has enlivened a traffic of the container pairs to 113.800 teu that it represents the new absolute record of volumes enlivened in a single month from VTE.
La actividad crocieristica muestra una primacía extraordinaria de seguridad, - Fain ha subrayado - pero nosotros este incidente trágico recuerda una solamente dedicación a carta cabal a la seguridad pero que la seguridad a carta cabal no existe.	The crocieristica activity - it has emphasized Fain - anticipates an extraordinary supremacy of safety, but this tragic incident remembers us that absolute safety does not exist, but only an absolute dedication to safety.
La clase política parece no conseguir a transmutar las hablas en fatti, ingeniando en las empresas, en y en sobre las perspectivas y recelo a carta cabal con respecto a cualquiera declaración prometida, los trabajadores, los ciudadanos incertidumbre o.	The political class seems not to succeed in tramutare the words in facts, ingendering in the companies, the workers and the citizens uncertainty on the perspectives and absolute distrust regarding any declaration or promise.
Por ello, me parece que esta decisión es una decisión buena en complemento también con Jean-Luc Dehaene, con quien tenemos un excelente contacto como Grupo político y con Giuliano Amato, que es un europeo a carta cabal.	That is why I think that this appointment, complemented by the appointments of Jean-Luc Dehaene, with whom we as a group have excellent relations, and also Giuliano Amato, who is a proven European, is a very sound one.
Puede, por lo tanto, concluir en el sentido que, la autoridad portuaria es para la preponderancia a carta cabal de los deberes pubblicistici las confiados de la ley y para las modalidades con que una entidad pública no económica, los persigue.	It can, therefore, to conclude in the sense that the harbour Authority, for the absolute prevalence of the pubblicistici tasks entrusted them from the law and for the modalities with which it pursues them, is a not economic public body.
A la manera de Mark Twain, Christopher Morley dibuja sus personajes para que sean claramente reconocibles: el hermano resentido y desamparado, la hermana ávida de realizarse e inocente en un mundo hostil y extraño, y el vendedor, pícaro pero honesto a carta cabal.	In the manner of Mark Twain, Christopher Morley draws his characters to make them clearly recognizable: the resentful and helpless brother, sister eager to be innocent in a hostile and alien world, and the seller, naughty but honest through and through.
Monseñor Romero pudo hacer lo que hizo, porque fue un hombre a carta cabal, comprometido con los problemas de su país y consciente del rol que le tocaba jugar en las difíciles circunstancias por las que el mismo atravesaba.	Msgr. Romero could do what he did because he was a man with a clear vision, committed to the understanding and resolution of the problems of his country and conscious of the role which he had to play in the difficult circumstances through which the country was passing.
El grupo ABB ha anunciado de serse sobre una nave adjudicado el primero orden en a carta cabal para la instalación que permitirá a las naves de reducir el consumo de carburante y las emisiones nocivas hasta 20% de un sistema de distribución en corriente continua, sistema.	Group ABB has announced of being itself adjudicated the first order in absolute for the installation of a system of distribution in continuous current on a ship, system that will afford to the ships to reduce the injurious emission and fuel burnup until 20%.
PERUANO A CARTA CABAL Portada del boletín de la AUNP en agosto de 1964 destaca la figura de Teófilo Toda.	AUNP Newsletter: Cover of the August 1964 edition of the AUNP newsletter with a profile of Teófilo Toda.