a cal y canto

under lock and key

La casa estaba cerrada a cal y canto cuando llegamos aquí.	The house was locked up tight when we got here.
Anoche, este edificio estaba cerrado a cal y canto.	This building was locked tight as a drum last night.
Esta cosa está bloqueada a cal y canto, debe ser importante para ti.	This thing's locked up pretty good, must be important to you.
La casa estaba cerrada a cal y canto cuando llegué.	The house was locked up tighter than a drum when I got here.
Cerrado a cal y canto, eso es lo que yo quiero.	Tight as a drum, that's what I want.
Y24-Cap: Todas estas puertas están cerradas a cal y canto.	Y24-Cap: These doors are all hard locked.
¿Qué mejor forma de aislarse que cerrando la casa a cal y canto?	What better way to insulate than shutting the house up tight?
Esos viajeros cerraron este sitio a cal y canto.	Those travelers sealed this whole place up tight.
Escuchad toda la isla está cerrada a cal y canto, ¿de acuerdo?	Well, look, the... the whole island is on lockdown, okay?
Este sitio está cerrado a cal y canto.	This place is locked up tight.
Un mago que abre la ventana del conocimiento de sus universos cerrados a cal y canto.	A magician opening the window of knowledge into their slammed shut universes.
Bajo la sofocante ley marcial los puntos de entrada y salida están cerrados a cal y canto.	Under the suffocating martial law, exit and entry points are closed tight.
Estas obras pictóricas constituyen un tesoro para la humanidad, preservado a cal y canto por el gobierno francés.	These pictorial creations constitute a treasure for humanity, firmly preserved by the French government.
Usted tiene el poder, obtener de él en el suelo y encerrarlo a cal y canto, ¿de acuerdo?	You have the power, get him on the ground and lock him up tight, okay?
El lugar, que era un ajetreo de camareros y clientes, ahora está cerrado a cal y canto.	The restaurant, which was a bustle of waiters and customers, is now closed, lock stock and barrel.
Y después, cerró el sitio a cal y canto y no quiso contarle a nadie lo que pasó.	And after that, she had the place locked up, wouldn't tell anybody what happened to her.
Mientras estoy fuera, mantened la puerta cerrada a cal y canto. en caso de que esa multitud descubra donde estamos.	While I'm out, keep the door locked and bolted in case that mob find out where we are.
Hay carteles que indican el lugar en el que se encuentra la mansión pero está cerrada a cal y canto y no se puede ver.	There are signs indicating where the mansion is but the building is closed and cannot be visited.
Cuando llegamos, se acercó a una mujer que estaba cerca de su casa, la apartó de un empujón y se encerró a cal y canto.	When we got there, he approached a woman by her house, threw her down and entered the premises.
La propiedad intelectual de estos programas está controlada a cal y canto por la firma comercializadora, que cede al usuario el derecho a usar el producto.	The copyright of these programs is controlled by the commercializing company, which extends to the user the right to use the product.